1
00:01:48,801 --> 00:01:51,840
To bardzo zagadkowa postać,
nawet jeśli na to nie wygląda.

2
00:02:03,160 --> 00:02:05,280
Poważny. Bardzo poważne.

3
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
Zawsze bardzo...

4
00:02:08,521 --> 00:02:09,600
bardzo zaabsorbowany.

5
00:02:13,081 --> 00:02:16,800
Ma tę niesamowitą jakość
bycia zawsze sobą,

6
00:02:16,921 --> 00:02:20,640
ale jednocześnie,
zawsze będąc kimś innym.

7
00:02:25,801 --> 00:02:27,759
Mówimy o geniuszu.

8
00:02:31,041 --> 00:02:34,599
Ennio Morricone jest wielkim wyjątkiem
do wszystkich zasad.

9
00:02:49,161 --> 00:02:52,400
Ma wielki talent,
bardzo dobrze ukryte,

10
00:02:52,521 --> 00:02:54,560
która wybucha za każdym razem, gdy pisze.

11
00:03:06,081 --> 00:03:08,760
Nigdy nie widziałem cudu
jak Ennio Morricone.

12
00:03:10,681 --> 00:03:16,080
Jesteśmy świadkami, delikatnie mówiąc,
szkic gwarantowanego arcydzieła.

13
00:03:24,640 --> 00:03:26,199
Cóż, jest legendą...

14
00:03:26,401 --> 00:03:29,520
współpracując z Ennio Morricone
było jak zdobycie medalu.

15
00:03:41,841 --> 00:03:44,000
Bardzo specyficzny człowiek.

16
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
Był szalony.

17
00:03:47,200 --> 00:03:48,039
To pewne.

18
00:03:54,961 --> 00:03:59,280
Świata Ennio nie było
całkowicie odkryte.

19
00:05:48,681 --> 00:05:52,080
Nigdy nie myślałem
że muzyka będzie moim przeznaczeniem.

20
00:05:52,401 --> 00:05:55,599
Chciałem zostać lekarzem.

21
00:05:55,681 --> 00:05:59,000
Mój ojciec powiedział:
„Nie, będzie uczył się gry na trąbce”.

22
00:05:59,361 --> 00:06:01,520
Wysłał mnie do oranżerii
uczyć się gry na trąbce.

23
00:06:01,600 --> 00:06:02,840
Tak to poszło.

24
00:06:02,920 --> 00:06:05,799
Decyzję podjął mój tata
Miałem zostać trębaczem.

25
00:06:05,881 --> 00:06:07,719
Nic nie zdecydowałem.

26
00:06:11,601 --> 00:06:14,319
Jak widać,
Byłem tylko dzieckiem.

27
00:06:16,441 --> 00:06:19,400
Byłem bardzo słaby w solfeżu.
W pierwszym kwartale dostałem 3 na 10 punktów.

28
00:06:19,480 --> 00:06:22,359
Mój ojciec stał się bardzo surowy.

29
00:06:22,480 --> 00:06:25,640
W czasie wakacji nie wolno mi było
grać w bingo lub w jakąkolwiek grę karcianą...

30
00:06:27,081 --> 00:06:29,439
A potem się poprawiłem.

31
00:06:41,041 --> 00:06:44,040
Miałem sześć lat
kiedy mój ojciec nauczył mnie grać w klucz wiolinowy,

32
00:06:44,121 --> 00:06:47,319
i wyjaśnił mi
położenie nut na pięciolinii.

33
00:06:47,641 --> 00:06:49,599
Jego ojciec grał na trąbce

34
00:06:49,720 --> 00:06:51,240
w bandzie pułkowej.

35
00:06:51,400 --> 00:06:54,120
Grał w kinach
gdzie dawali programy rozrywkowe.

36
00:06:54,961 --> 00:06:57,399
W moim domu był gramofon.

37
00:06:57,681 --> 00:07:01,400
I odkąd słuchałem
do „Il Franco Cacciatore”,

38
00:07:01,681 --> 00:07:04,440
Pisałem muzykę na polowanie,
na dwa rogi...

39
00:07:10,441 --> 00:07:12,320
Takie bezużyteczne rzeczy.

40
00:07:12,400 --> 00:07:15,279
Kiedy miałem dziesięć lat,
Podarłem to wszystko.

41
00:07:15,880 --> 00:07:18,120
Zacząłem uczyć się gry na trąbce
kiedy miałem 11 lat.

42
00:07:18,441 --> 00:07:19,920
Dyplom otrzymałem w wieku 16 lat.

43
00:07:20,080 --> 00:07:22,280
Mój ojciec mi opowiadał
że był chłopiec,

44
00:07:22,480 --> 00:07:24,519
syn trębacza,

45
00:07:24,601 --> 00:07:28,160
poszedłby do dołu
z jego rękopisem muzycznym,

46
00:07:28,321 --> 00:07:29,400
i zasnąć.

47
00:07:29,601 --> 00:07:31,080
Grał na trąbce,

48
00:07:31,161 --> 00:07:35,240
i często zasypiał
kiedy nie grał.

49
00:07:35,841 --> 00:07:39,159
Prezenterem był Mario Riva
w Casina delle Rose.

50
00:07:39,241 --> 00:07:42,000
Był tam ojciec Ennio Morricone
i grali razem.

51
00:07:42,121 --> 00:07:44,160
Niezwykły trębacz,

52
00:07:44,281 --> 00:07:45,480
ale mój ojciec był bardzo surowy.

53
00:07:45,640 --> 00:07:47,559
Był bardzo ostrożny w wydatkach.

54
00:07:47,761 --> 00:07:49,599
Całe życie miał tę samą trąbkę.

55
00:07:49,720 --> 00:07:52,280
Kiedy tata daje mu trąbkę
i mówi:

56
00:07:52,521 --> 00:07:57,399
„To narzędzie pozwala mi cię nakarmić,
zrobisz to samo dla swojej rodziny”,

57
00:07:57,681 --> 00:07:58,440
to było to.

58
00:07:58,600 --> 00:08:00,279
Kupił mi używaną trąbkę.

59
00:08:00,361 --> 00:08:04,280
Było taniej i kupił
cokolwiek pozwoliło mu zaoszczędzić pieniądze.

60
00:08:05,281 --> 00:08:07,719
Jest muzykiem
i nie mogło być nic innego.

61
00:08:09,400 --> 00:08:12,639
Pamiętam to
Kiedy Niemcy tu byli,

62
00:08:12,721 --> 00:08:14,079
a potem Amerykanie,

63
00:08:14,281 --> 00:08:17,438
Chodziłem z jednego hotelu do drugiego
z małą orkiestrą.

64
00:08:17,721 --> 00:08:20,240
Dawali nam tylko jedzenie do zabawy,
nawet nam nie zapłacili.

65
00:08:20,439 --> 00:08:25,400
Niektórzy z moich kolegów
używany do kładzenia małego talerza na bębnach

66
00:08:25,479 --> 00:08:27,200
aby żołnierze przekazali datki.

67
00:08:27,640 --> 00:08:30,519
Rodzina utrzymywała się wyłącznie z handlu ojca.

68
00:08:30,921 --> 00:08:35,600
Był czas, kiedy stał się ojcem
chory i Ennio, chłopiec, musiał go zastąpić

69
00:08:35,800 --> 00:08:39,039
w nocnych klubach
oraz w orkiestrach rozrywkowych.

70
00:08:39,441 --> 00:08:43,640
Gra na trąbce, żeby zarobić na jedzenie

71
00:08:44,121 --> 00:08:47,000
było strasznym upokorzeniem.

72
00:08:47,080 --> 00:08:48,120
I to...

73
00:08:50,041 --> 00:08:52,040
Poczułem to upokorzenie.

74
00:08:53,800 --> 00:08:55,560
Więc przestałem kochać trąbkę.

75
00:09:00,241 --> 00:09:03,840
Zająłem miejsce mojego ojca,
i grałem do 2, 3 w nocy.

76
00:09:04,120 --> 00:09:07,239
Kiedyś wstawałem wcześnie rano
iść do oranżerii,

77
00:09:07,321 --> 00:09:08,799
a potem musiałem odrobić pracę domową.

78
00:09:08,881 --> 00:09:12,480
Przyszłam z rozciętą wargą
do egzaminu na trąbkę,

79
00:09:12,561 --> 00:09:14,600
Byłem... zmęczony.

80
00:09:14,761 --> 00:09:16,400
Mój egzamin był...

81
00:09:17,721 --> 00:09:18,519
Nic specjalnego.

82
00:09:19,000 --> 00:09:20,439
Dostałem 7,5.

83
00:09:22,881 --> 00:09:25,839
studiował także harmonię uzupełniającą.

84
00:09:25,960 --> 00:09:30,200
Nie trzymałem się zasad,
Wzbogaciłem je, sprawiłem, że rozkwitły.

85
00:09:30,520 --> 00:09:33,960
I Roberto Caggiano, mój nauczyciel,
na koniec kursu powiedział mi:

86
00:09:34,081 --> 00:09:35,960
„Teraz musisz uczyć się kompozycji”.

87
00:09:36,520 --> 00:09:38,840
I słuchałem Caggiano.

88
00:09:49,761 --> 00:09:50,799
Te...

89
00:09:51,280 --> 00:09:56,120
Goffredo Petrassi był jednym z najwybitniejszych
kompozytorzy muzyki klasycznej 1900 r.

90
00:09:56,200 --> 00:09:59,040
I był dla mnie niesamowitym nauczycielem.

91
00:10:00,640 --> 00:10:02,360
Kiedy byłem na siódmym roku życia,

92
00:10:02,440 --> 00:10:05,439
Musiałem wziąć udział w zajęciach
w zaawansowanym składzie,

93
00:10:05,521 --> 00:10:07,920
było dwóch wybitnych nauczycieli.

94
00:10:08,161 --> 00:10:10,239
Petrassi był jednym z nich.

95
00:10:10,321 --> 00:10:13,640
Muzyka to sprawa intelektualna.

96
00:10:13,720 --> 00:10:17,000
Studiowałem jego partytury, które podobały mi się,

97
00:10:17,161 --> 00:10:18,680
sposób, w jaki zostały napisane.

98
00:10:18,760 --> 00:10:21,320
Pismo ręczne,
piękno pisma.

99
00:10:21,561 --> 00:10:23,799
Nie każdy unisono był zgodny,

100
00:10:24,201 --> 00:10:26,400
bo coś do tego dodał.

101
00:10:26,521 --> 00:10:28,839
Te wyniki były samą szkołą.

102
00:10:29,001 --> 00:10:32,120
Wybrałem go, wybrałem Petrassiego.

103
00:10:32,241 --> 00:10:35,880
Morricone zawsze wyjaśniał,

104
00:10:36,081 --> 00:10:38,040
wybrał Petrassiego na swojego nauczyciela.

105
00:10:38,361 --> 00:10:40,359
Sekretarka powiedziała mi:

106
00:10:40,480 --> 00:10:43,839
„Maestro, to niemożliwe.
Klasa Petrassiego jest pełna uczniów”.

107
00:10:44,080 --> 00:10:48,440
„Jeśli nie wyślesz mnie do Petrassi,
Opuszczę tę oranżerię.”

108
00:10:48,721 --> 00:10:52,719
To, co chcesz zrobić, to szukać
dla technik tego kompozytora

109
00:10:52,801 --> 00:10:53,840
i uczyń je własnymi.

110
00:10:54,081 --> 00:10:55,880
na początku był bardzo nieśmiały,

111
00:10:55,960 --> 00:10:58,839
ponieważ wszyscy w tej klasie byli dobrzy.

112
00:10:58,921 --> 00:11:01,320
Niezwykli kompozytorzy.

113
00:11:01,521 --> 00:11:04,359
Początki Ennio Morricone
byli o wiele bardziej pokorni

114
00:11:04,561 --> 00:11:06,080
w porównaniu do swoich rówieśników.

115
00:11:06,280 --> 00:11:08,319
Konserwatorium było dla elity.

116
00:11:08,401 --> 00:11:11,360
Przed tymi gigantami,
Byłem taki mały.

117
00:11:11,641 --> 00:11:14,400
Poczułem się prawie, prawie upokorzony.

118
00:11:14,601 --> 00:11:18,240
Poczuł się trochę gorszy.

119
00:11:18,441 --> 00:11:21,840
To było niezwykłe dla trębacza
studiować kompozycję.

120
00:11:21,921 --> 00:11:24,999
Zatem Ennio Morricone był
moim zdaniem dyskryminowana.

121
00:11:25,321 --> 00:11:30,000
Pierwszą rzeczą, o którą zapytał mnie Petrassi
zajęciem przez kilka miesięcy były tańce.

122
00:11:30,361 --> 00:11:31,560
Tarantela.

123
00:11:32,641 --> 00:11:33,800
Burree.

124
00:11:34,600 --> 00:11:35,640
Przyrząd.

125
00:11:36,040 --> 00:11:37,239
Boogie-woogie.

126
00:11:37,561 --> 00:11:38,799
Sambę.

127
00:11:39,081 --> 00:11:40,400
Nie byłem szczęśliwy.

128
00:11:40,480 --> 00:11:43,880
Nie dał mi żadnych wskazówek
jego zadowolenia.

129
00:11:44,241 --> 00:11:46,280
Na początku zawsze tak miałem
wrażenie

130
00:11:46,561 --> 00:11:50,240
że nawet Petrassi
trochę nie doceniłem Ennio,

131
00:11:50,641 --> 00:11:55,280
że nie był wystarczająco zainteresowany
w tej osobie.

132
00:11:55,600 --> 00:11:58,160
W końcu, gdy już skończyłem z tańcami,

133
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
wyjaśnił mi Ricercare.

134
00:12:00,160 --> 00:12:03,039
I zamówił mi Ricercare.

135
00:12:05,001 --> 00:12:11,400
To był moment, w którym przestałem popełniać błędy.

136
00:12:12,361 --> 00:12:16,239
Dał mi ogromną satysfakcję,
jako mój nauczyciel.

137
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
To był kontrapunkt,
w czterech częściach, w pięciu częściach,

138
00:12:21,040 --> 00:12:24,039
to było bardzo interesujące,
forma poprzedzająca fugę,

139
00:12:24,321 --> 00:12:26,679
którego liderem był Frescobaldi.

140
00:12:27,481 --> 00:12:29,400
Sto lat przed Bachem

141
00:12:29,481 --> 00:12:33,960
poczynił sugestie kontrapunktu,
dwóch melodii razem.

142
00:12:36,801 --> 00:12:38,760
Te słynne dziesięć lat z Petrassim

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,919
to te, którymi karmił się Ennio
o chlebie i Palestrinie.

144
00:12:42,241 --> 00:12:43,520
Chleb i Monteverdi,

145
00:12:43,600 --> 00:12:47,400
dlatego zna kontrapunkt
jak nikt inny na świecie.

146
00:12:49,081 --> 00:12:52,119
Petrassi był pod wielkim wpływem Strawińskiego

147
00:12:52,201 --> 00:12:56,079
że przekazał tę pasję
do Morricone.

148
00:13:02,721 --> 00:13:06,639
Słuchałem jednego ze Strawińskich
najbardziej wysublimowane kawałki.

149
00:13:07,081 --> 00:13:08,679
„Symfonia Psalmów”.

150
00:13:16,960 --> 00:13:20,720
Słyszałem, że dyrygował Strawiński,
kiedy byłem bardzo młody.

151
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
U Świętej Cecylii. To była próba.

152
00:13:24,081 --> 00:13:26,720
Drzwi były otwarte, tylko uchylone,

153
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
i grała tam orkiestra.

154
00:13:30,321 --> 00:13:31,160
A ja...

155
00:13:36,961 --> 00:13:39,440
Zawsze byłem
pod wrażeniem tego kawałka.

156
00:13:47,800 --> 00:13:51,360
Kiedy studiowałem kompozycję,
Nic nie pokazałem mojemu ojcu.

157
00:13:51,640 --> 00:13:54,159
Zostałem w swoim pokoju i napisałem:

158
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
Pisałem i pisałem.

159
00:13:56,241 --> 00:13:58,880
Był bardzo uważny
i mądry uczeń.

160
00:13:59,080 --> 00:14:03,120
Byłem szczęśliwy, ale też pełen optymizmu
o jego przyszłość.

161
00:14:03,361 --> 00:14:05,360
Ale studiowałem,
i pracowałem.

162
00:14:05,601 --> 00:14:07,680
Grał na trąbce w kościele Sistina.

163
00:14:07,840 --> 00:14:11,400
Byłem pierwszą dodaną trąbką.
Grałem we wszystkich rewiach.

164
00:14:11,481 --> 00:14:14,000
Waltera Chiari, Tognazziego,
Rascel, wszyscy komicy.

165
00:14:14,080 --> 00:14:17,439
Dapporto, Wanda Ozyrys, Macario, Toto...

166
00:14:18,001 --> 00:14:22,839
Było coś pięknego
ostatni chodnik tancerzy.

167
00:14:23,361 --> 00:14:25,959
Pochwaliłem ich, gdy podeszli.

168
00:14:26,841 --> 00:14:30,720
Przyjrzałem się im i nazwałem
wszystkie tytuły amerykańskich piosenek

169
00:14:30,921 --> 00:14:32,439
Grałem w przeszłości.

170
00:14:32,961 --> 00:14:33,879
„Moje marzenie”.

171
00:14:35,560 --> 00:14:37,320
I uśmiechali się do mnie.

172
00:14:37,521 --> 00:14:39,720
Ale kiedy przedstawienie się skończyło,
Nie mogłem przegapić trolejbusu,

173
00:14:39,880 --> 00:14:42,840
więc odłożyłem trąbkę
i pobiegł szalony do domu.

174
00:14:43,041 --> 00:14:44,120
Muzyka, mistrzu!

175
00:14:46,000 --> 00:14:48,480
Układy pisałam po cichu.

176
00:14:48,561 --> 00:14:49,920
Petrassi nie wiedział.

177
00:14:50,121 --> 00:14:51,399
Dowiedział się później.

178
00:14:51,681 --> 00:14:54,120
Pierwszy, który do mnie zadzwonił
był Carlo Savina.

179
00:14:54,361 --> 00:14:56,880
Savina kiedyś poskarżyła się

180
00:14:56,961 --> 00:14:59,360
o układzie, w uderzający sposób.

181
00:14:59,440 --> 00:15:02,160
Rzucił nuty.

182
00:15:02,241 --> 00:15:04,880
Czasami przeprowadzałem pewne eksperymenty.

183
00:15:04,960 --> 00:15:07,239
Savina dzwoniła do mnie ze złością,
i powiedziałby mi:

184
00:15:07,321 --> 00:15:08,600
„Brakowało ostrego,

185
00:15:08,680 --> 00:15:09,560
brakowało mieszkania,

186
00:15:09,640 --> 00:15:11,640
co to za notatka, nie jest jasne…”

187
00:15:11,800 --> 00:15:16,080
Savina była powiązana z nieco starą koncepcją.

188
00:15:16,161 --> 00:15:19,560
Natomiast aranżacje Morricone
były niezwykle nowoczesne.

189
00:15:21,040 --> 00:15:22,400
Raz, dwa, trzy.

190
00:15:24,441 --> 00:15:29,600
Moje pierwsze doświadczenia filmowe były
w orkiestrach filmowych, grając na trąbce.

191
00:15:38,121 --> 00:15:42,039
Grałem w kilku pięknych przedstawieniach
z Lavagnino,

192
00:15:42,121 --> 00:15:44,919
Franco D’Achiardi i Enzo Masetti.

193
00:15:47,721 --> 00:15:53,360
Jedna ścieżka dźwiękowa, w której grałem
była „Fabiola” Alessandro Blasettiego.

194
00:16:00,961 --> 00:16:05,040
Do egzaminu końcowego z kompozycji
musieliśmy napisać scenę operową.

195
00:16:05,121 --> 00:16:07,119
Zrobiłem podwójną fugę.

196
00:16:07,281 --> 00:16:09,279
Dwa tematy i dwa kontrprzedmioty,

197
00:16:09,441 --> 00:16:12,879
o Glaukosie, który był na wzburzonym morzu
i już prawie ląduję,

198
00:16:16,041 --> 00:16:22,040
I to, co chciałem stworzyć, to było
coś pokręconego, a jednocześnie tak eleganckiego,

199
00:16:22,281 --> 00:16:25,400
tak kręty, taki zmysłowy.

200
00:16:25,480 --> 00:16:29,000
Chciałem to wszystko zrobić...
ale nie mogłem tego zrobić.

201
00:16:31,320 --> 00:16:34,559
W skład komisji wchodzili Guido Guerrini,
dyrektor konserwatorium,

202
00:16:36,921 --> 00:16:39,200
Goffredo Petrassi i Virgilio Mortari.

203
00:16:39,441 --> 00:16:41,079
Całkiem przeciwne osobowości.

204
00:16:41,241 --> 00:16:43,839
Guerrini nie mógł zrozumieć
Muzyka Petrassiego.

205
00:16:43,920 --> 00:16:45,800
Był swego rodzaju rywalizacja.

206
00:16:46,041 --> 00:16:48,279
Zadał mi więc podchwytliwe pytanie:

207
00:16:48,520 --> 00:16:52,400
„Dlaczego się rozdzieliliście
kontrabas pizzicato

208
00:16:52,600 --> 00:16:56,480
gdzie umieścisz otwarty ciąg
z wyższą oktawą?”

209
00:16:57,361 --> 00:17:00,480
– Dlaczego to zrobiłeś?
Petrassi nie pozwolił mi odpowiedzieć.

210
00:17:00,841 --> 00:17:02,600
Zaatakował reżysera:

211
00:17:02,961 --> 00:17:04,520
– Co to za pytanie?

212
00:17:04,720 --> 00:17:06,279
Petrassi się rozzłościł, to prawda.

213
00:17:06,520 --> 00:17:07,839
Dostałem 9 i pół.

214
00:17:09,001 --> 00:17:12,240
Pamiętam to dobrze, bo dostałem 9,

215
00:17:12,361 --> 00:17:15,200
i byłem bardzo zazdrosny
z tych 9 i pół.

216
00:17:15,441 --> 00:17:17,199
Wyszedłem z oranżerii,

217
00:17:17,281 --> 00:17:20,480
I jak zawsze towarzyszyłem Petrassiemu

218
00:17:20,721 --> 00:17:23,199
na ulicę Germanico 181, jego dom.

219
00:17:23,800 --> 00:17:25,920
Ten czas...

220
00:17:33,481 --> 00:17:35,439
oboje się wzruszyliśmy.

221
00:17:41,361 --> 00:17:43,400
On płakał, ja też.

222
00:17:45,880 --> 00:17:50,799
Obiecał mi
znalazłby mi pracę.

223
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
Miał na myśli pracę nauczyciela w konserwatorium.

224
00:17:53,841 --> 00:17:55,239
Ale nic się nie stało.

225
00:17:58,480 --> 00:18:02,079
„Kiedy poszedłem do służby wojskowej,
od razu włączyli mnie do zespołu.

226
00:18:02,161 --> 00:18:06,200
Pułkownik mnie zlecił
orkiestracje zespołów.

227
00:18:06,721 --> 00:18:08,160
Graliśmy na ulicach.

228
00:18:11,401 --> 00:18:14,960
Moja dziewczyna, Maria, podążała za mną.

229
00:18:15,121 --> 00:18:16,760
Bieganie.

230
00:18:17,041 --> 00:18:18,759
Była taka słodka.

231
00:18:23,241 --> 00:18:27,879
Ożenił się z Marią
który był wśród nas wzorem.

232
00:18:28,161 --> 00:18:29,840
ponieważ była taka sama jak jej mąż.

233
00:18:30,081 --> 00:18:32,000
Była spokojną kobietą.

234
00:18:32,161 --> 00:18:33,759
Zawsze uśmiechnięty
Nazywaliśmy ją Madonną

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,960
Zawsze uśmiechnięty.
Nazywaliśmy ją Madonną.

236
00:18:36,441 --> 00:18:38,160
Kiedy skończyłem oranżerię,

237
00:18:38,241 --> 00:18:43,640
Byłem jak nagi kompozytor
zmierzyć się z otaczającym go światem.

238
00:18:44,001 --> 00:18:47,600
Chciałem się chronić
od tej samotności.

239
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
Więc napisałem
mój pierwszy koncert na orkiestrę,

240
00:18:51,520 --> 00:18:55,920
Jeśli chodzi o moje muzyczne wybory,
moja mama zwykła mówić:

241
00:18:56,241 --> 00:18:59,679
„Proszę, Ennio, napisz mi ładną melodię,

242
00:19:00,241 --> 00:19:01,920
piękna piosenka”.

243
00:19:02,001 --> 00:19:02,400
Dręczyła mnie, mówiąc:
„Napisz ładną piosenkę.

244
00:19:02,401 --> 00:19:05,319
Dręczyła mnie, mówiąc:
„Napisz ładną piosenkę.

245
00:19:05,601 --> 00:19:07,839
Zawsze musisz stworzyć ładną melodię

246
00:19:08,041 --> 00:19:09,519
W ten sposób staniesz się sławny”.

247
00:19:19,600 --> 00:19:23,079
Słyszałem jak gra
od rana do nocy.

248
00:19:23,481 --> 00:19:26,840
W tym czasie nie komponował
muzyka do filmów jeszcze.

249
00:19:27,040 --> 00:19:28,160
Był bardzo biedny.

250
00:19:28,360 --> 00:19:32,199
Maria pracowała
dla Partii Chrześcijańskiej Demokracji,

251
00:19:32,680 --> 00:19:36,999
i nie mówiąc mi,
zatrudniła mnie w RAI.

252
00:19:37,281 --> 00:19:40,839
Pierwszego dnia jestem reżyserem
z centrum na Via Teulada zadzwonił do mnie.

253
00:19:41,200 --> 00:19:47,160
Powiedział: „Maestro, muszę cię ostrzec
że nie zrobisz tu kariery.

254
00:19:47,361 --> 00:19:51,320
Również jako kompozytor
nie można cię wykonać w RAI''.

255
00:19:51,841 --> 00:19:54,240
– Co ja tu robię?
I natychmiast rzuciłem tę pracę.

256
00:19:58,281 --> 00:20:01,080
Dzięki Petrassiemu pojechałem do Darmstadt,

257
00:20:01,401 --> 00:20:03,039
na festiwal muzyki współczesnej.

258
00:20:03,400 --> 00:20:06,480
To był czas zamieszania
dla muzyki współczesnej.

259
00:20:11,841 --> 00:20:16,119
John Cage przybył do Darmstadt
krytykować.

260
00:20:16,201 --> 00:20:19,359
Dał koncert
grając na fortepianie tylko dwie nuty,

261
00:20:19,441 --> 00:20:21,480
włączył radio, a potem je wyłączył,

262
00:20:21,601 --> 00:20:23,280
zrobił huk, przewrócił kilka stron...

263
00:20:34,321 --> 00:20:36,159
Miałem pomysł,

264
00:20:36,280 --> 00:20:39,080
otoczony kolegami,
wszyscy byli absolwentami kompozycji,

265
00:20:39,201 --> 00:20:44,240
Franco Evangelisti, Boris Porena,
Aldo Clementi, Egisto Macchi i inni.

266
00:20:44,481 --> 00:20:47,160
Powiedziałem im, że zrobisz coś w rodzaju...

267
00:20:47,401 --> 00:20:50,919
chrząknięcie.
Wydajesz dźwięk krtaniowy.

268
00:20:51,561 --> 00:20:53,480
A potem przeprowadziłem to...

269
00:21:00,121 --> 00:21:03,080
W tym momencie Nuova Consonanza
Powstała Grupa Improwizacyjna.

270
00:21:07,441 --> 00:21:09,360
To była grupa przełomowa.

271
00:21:09,441 --> 00:21:13,959
Nie stosowali tradycyjnych technik
emisji dźwięku.

272
00:21:14,041 --> 00:21:17,640
Te techniki zawsze były ekstremalne.

273
00:21:17,920 --> 00:21:22,160
chcieliśmy stworzyć traumatyczne dźwięki.
Tak ich nazywaliśmy.

274
00:21:25,641 --> 00:21:28,200
Nie miałeś
rozpoznać trąbkę.

275
00:21:28,281 --> 00:21:29,880
Grałem na różne sposoby,

276
00:21:30,081 --> 00:21:33,800
kładąc rękę przed dzwonkiem,
wciskając tłoki do połowy,

277
00:21:33,880 --> 00:21:36,600
więc wyszło
jak dziwny, miauczący dźwięk.

278
00:21:36,681 --> 00:21:37,760
To też było okropne!

279
00:21:40,401 --> 00:21:42,840
W zasadzie w inny sposób
tworzenia muzyki.

280
00:21:53,920 --> 00:21:56,439
Pracowali z dźwiękiem,

281
00:21:56,521 --> 00:21:58,680
zamiast melodii.

282
00:21:58,801 --> 00:22:00,999
W rzeczywistości melodie zostały prawie zakazane.

283
00:22:01,081 --> 00:22:03,960
Ennio codziennie pracował z melodią.

284
00:22:04,081 --> 00:22:09,080
Wygląda to na konflikt, filmowy wyczyn.

285
00:22:13,641 --> 00:22:16,520
Zajmowałem się wszystkimi przygotowaniami
dla Quartetto Cetra.

286
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Oni wybierali piosenki.

287
00:22:18,280 --> 00:22:20,480
Dawali mi coś w rodzaju notatnika

288
00:22:20,641 --> 00:22:23,319
i musiałem instrumentować
ten notatnik dla orkiestry.

289
00:22:27,801 --> 00:22:31,320
Wybrali piosenki, które ludzie znali,

290
00:22:31,521 --> 00:22:34,239
ale użyli innych słów.

291
00:22:44,920 --> 00:22:47,160
W każdym odcinku
było wiele piosenek,

292
00:22:47,241 --> 00:22:49,839
ale dali mi tylko notatnik
dzień przed emisją,

293
00:22:49,921 --> 00:22:51,920
a następnego ranka nagrywaliśmy.

294
00:22:52,240 --> 00:22:54,840
Więc spędzałem noce na pisaniu.

295
00:23:03,880 --> 00:23:07,880
Byłby tym, kogo nazywali
„niewolnik” w slangu muzycznym,

296
00:23:08,041 --> 00:23:10,239
co oznaczało załatwianie spraw dla innych.

297
00:23:10,360 --> 00:23:15,000
Ale jego nazwisko nigdy się nie pojawiło.
Do muzyki telewizyjnej lub filmowej.

298
00:23:15,241 --> 00:23:18,200
Jednym z pierwszych był Cicognini,

299
00:23:18,280 --> 00:23:21,999
tworzył wielki kompozytor
film w reżyserii De Sica.

300
00:23:29,361 --> 00:23:33,080
Zaaranżowałem i przeprowadziłem
tę piosenkę i ten refren.

301
00:23:35,841 --> 00:23:37,160
Mistrz Ennio Morricone.

302
00:23:37,401 --> 00:23:40,920
Pewnego dnia do RCA przybył baryton.

303
00:23:41,041 --> 00:23:43,560
Śpiewał piosenki z lat 30.

304
00:23:43,681 --> 00:23:45,800
I usłyszałem kilka niesamowitych aranżacji.

305
00:23:45,880 --> 00:23:48,440
Maestro Morricone, słynny aranżer.

306
00:23:49,321 --> 00:23:51,320
I pojawiło się nazwisko Ennio Morricone.

307
00:23:51,681 --> 00:23:55,200
Wezwano mnie, żebym ratował RCA
która zbankrutowała.

308
00:23:55,840 --> 00:23:57,399
Dzięki „Il Barattolo” został uratowany.

309
00:24:02,041 --> 00:24:04,680
Był taki dźwięk
co jest dźwiękiem puszki.

310
00:24:09,201 --> 00:24:10,959
Wszystko brzmiało bardzo mocno w stylu lat 60.

311
00:24:11,041 --> 00:24:14,760
Ale puszka jest elementem obcym
to nie ma nic wspólnego z kontekstem.

312
00:24:14,841 --> 00:24:17,520
Informacja jest szokiem
do słuchacza utworu.

313
00:24:26,761 --> 00:24:28,359
Mekcia, piosenkarka, była prawie przestraszona,

314
00:24:28,561 --> 00:24:31,520
ale Ennio był już kimś
który rozglądał się za puszkami,

315
00:24:31,641 --> 00:24:32,840
tocząc je.

316
00:24:35,641 --> 00:24:37,680
Ludzie byli przyzwyczajeni do melodyjnej muzyki,

317
00:24:37,761 --> 00:24:40,280
Włoska muzyka była bardzo melodyjna
do tego czasu

318
00:24:40,480 --> 00:24:42,519
więc te odgłosy były nowością.

319
00:24:47,800 --> 00:24:52,560
Używałeś maszyny do pisania
jako instrument muzyczny.

320
00:24:52,761 --> 00:24:56,400
Tak, dokładnie. Część właściwa, pisemna,
grany przez prawdziwego artystę.

321
00:25:01,681 --> 00:25:04,400
W przypadku „Pinne, Fucile ed Occhiali” użyliśmy wanien

322
00:25:04,561 --> 00:25:07,920
wodą, aby uzyskać efekt rozpryskiwania

323
00:25:08,200 --> 00:25:10,400
co nie wyszło tak, jak chciał Ennio.

324
00:25:10,480 --> 00:25:14,000
próbowaliśmy dodać do niego detergentu,
nakładając na niego osłony,

325
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
bo chciał nurkować
to brzmiało jak...

326
00:25:16,360 --> 00:25:17,439
Dźwięk wody.

327
00:25:21,561 --> 00:25:23,559
Każda piosenka miała przebłysk geniuszu.

328
00:25:25,521 --> 00:25:30,800
Połączył trąbki z kobiecymi głosami
i puzony z męskimi głosami.

329
00:25:30,961 --> 00:25:33,200
Całkowicie nowy dźwięk.

330
00:25:34,681 --> 00:25:36,360
Zrewolucjonizował RCA.

331
00:25:36,520 --> 00:25:40,119
Aranżerzy byli wtedy strasznie nudni.

332
00:25:42,160 --> 00:25:46,479
Organizatorami w RCA byli
Morricone i Bacalov.

333
00:25:49,081 --> 00:25:50,919
Poprosiłem Morricone
ponieważ uważałem go za bardziej błyskotliwego.

334
00:25:51,201 --> 00:25:52,200
Nie myliłem się.

335
00:26:10,480 --> 00:26:12,279
Te rzeczy tutaj, bardzo proste,

336
00:26:12,520 --> 00:26:14,240
były bardzo udane.

337
00:26:15,801 --> 00:26:17,520
Następnie dodałem trochę fortepianu.

338
00:26:26,121 --> 00:26:28,320
Godność kompozytora,

339
00:26:28,401 --> 00:26:30,840
których nauczył mnie mój nauczyciel,

340
00:26:30,961 --> 00:26:33,759
Poczułem, że muszę to wykorzystać

341
00:26:34,000 --> 00:26:37,119
w najprostszym zawodzie,
nawet najniższy,

342
00:26:37,360 --> 00:26:40,880
odkupić go zasadami
muzyki dodekafonicznej

343
00:26:41,001 --> 00:26:43,239
przeniesione na muzykę tonalną.

344
00:26:53,161 --> 00:26:57,759
On nadał kolor tym piosenkom,
zamień to na coś innego.

345
00:26:58,041 --> 00:26:59,720
Nie jestem ciebie godzien.

346
00:27:01,600 --> 00:27:03,080
Już na ciebie nie zasługuję.

347
00:27:09,961 --> 00:27:11,720
Był w tym kontrapunkt

348
00:27:11,841 --> 00:27:15,080
Nie było ku temu żadnego powodu,
wystarczył akord towarzyszący.

349
00:27:15,241 --> 00:27:16,800
Zawsze był kontrapunkt.

350
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
Myślę, że w zasadzie on
wymyślił układ.

351
00:27:27,921 --> 00:27:30,279
Do tego czasu piosenkom towarzyszył jedynie akompaniament.

352
00:27:30,400 --> 00:27:32,960
Przed Morricone,
był tylko akompaniament.

353
00:27:33,160 --> 00:27:36,480
Orkiestra podążała za akordami,

354
00:27:36,561 --> 00:27:37,880
to było tło.

355
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zaczął personalizować piosenki.

356
00:27:44,241 --> 00:27:49,440
Próbowałem coś dodać
przewyższa sam utwór.

357
00:27:49,641 --> 00:27:51,560
Ale nie myślałem, że jestem innowatorem.

358
00:27:57,081 --> 00:27:59,640
Widziałem, jak pisał
gdy rozmawiał przez telefon,

359
00:27:59,721 --> 00:28:03,000
napisałby układ,
partię skrzypiec, partię trąbki.

360
00:28:03,160 --> 00:28:05,480
I dalej tak postępował,
podczas rozmowy telefonicznej.

361
00:28:05,560 --> 00:28:09,759
Stoi przed fortepianem,

362
00:28:10,761 --> 00:28:13,800
patrzy na klucze i pisze.
Pisze partyturę.

363
00:28:14,161 --> 00:28:15,840
Wyobrażał sobie te dźwięki.

364
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Patrzy na klucze i pisze.

365
00:28:17,800 --> 00:28:19,359
Bez grania na nich.
On je po prostu słyszy.

366
00:28:19,561 --> 00:28:21,080
Miał muzykę tutaj, w środku.

367
00:28:21,160 --> 00:28:24,240
Orkiestra jest prowadzona
przez Ennio Morricone.

368
00:28:36,561 --> 00:28:38,360
Czy to słyszysz?
Jest też pewna sztuczka.

369
00:28:40,120 --> 00:28:41,480
Wiele ustaleń

370
00:28:41,721 --> 00:28:45,039
zacznij od czegoś bardzo chwytliwego,
zaraz na początku.

371
00:28:45,481 --> 00:28:47,679
Dyrygowany przez Ennio Morricone.

372
00:28:47,881 --> 00:28:51,920
Dokonał niezwykłej aranżacji
dla Paula Anki, z niesamowitym początkiem.

373
00:29:01,480 --> 00:29:04,920
-Dziesięć sekund i byłeś przykuty.
- Zaczęła się piosenka, a on zaśpiewał.

374
00:29:11,241 --> 00:29:14,240
Ennio wymyślił frazy muzyczne

375
00:29:14,401 --> 00:29:16,839
to mogłoby stale
biegać za sobą.

376
00:29:17,001 --> 00:29:20,360
Stały się znakiem rozpoznawczym piosenki.

377
00:29:30,640 --> 00:29:34,080
To urządzenie natychmiast
zidentyfikował piosenkę.

378
00:29:35,641 --> 00:29:39,000
Najwięksi artyści tamtych czasów
chciał Morricone.

379
00:29:42,001 --> 00:29:44,079
Pracowałem także z Chetem Bakerem.

380
00:29:44,401 --> 00:29:46,560
Grał na trąbce
w niezwykły sposób.

381
00:29:46,761 --> 00:29:48,960
Tak ciemno, że brzmiał jak flugelhorn.

382
00:29:53,920 --> 00:29:58,440
Mój ojciec w wieku 55 lat
tracił umiejętności gry na trąbce.

383
00:29:58,840 --> 00:30:01,599
Nie trąbiłem w tym, co zrobiłem.

384
00:30:02,320 --> 00:30:03,639
Żeby go nie urazić.

385
00:30:03,921 --> 00:30:07,680
To był dramatyczny moment
w naszym związku.

386
00:30:08,161 --> 00:30:11,199
A moja mama mawiała:
– Dlaczego nie zadzwonisz do taty do pracy?

387
00:30:11,521 --> 00:30:16,320
I nigdy jej tego nie powiedziałem
nie był już wielkim trębaczem.

388
00:30:16,401 --> 00:30:19,959
Więc nie zadzwoniłem też do jego kolegów.

389
00:30:20,241 --> 00:30:21,759
Poczułem, że to właściwa rzecz.

390
00:30:22,041 --> 00:30:25,520
Kiedy umarł,
Znowu zacząłem wołać na trąby.

391
00:30:30,441 --> 00:30:32,280
Jedyne, na czym mu zależało, to muzyka.

392
00:30:32,401 --> 00:30:35,280
Był tak zaabsorbowany muzyką,
że nic innego się nie liczyło.

393
00:30:35,481 --> 00:30:38,720
I był nieobecny.
Ciągle nieobecny.

394
00:30:41,761 --> 00:30:42,840
Dla mnie stworzył cuda.

395
00:30:48,400 --> 00:30:51,600
Powstały single
z zamiarem komercyjnym.

396
00:30:51,721 --> 00:30:55,520
Musiałem więc popracować nad rytmem.

397
00:30:55,785 --> 00:30:58,640
Albumy, bardzo niewiele z nich zostało sprzedanych.

398
00:31:00,081 --> 00:31:02,240
Mógłbym więc wykorzystać swoje pomysły.

399
00:31:05,920 --> 00:31:08,919
Udało mu się dodać kulturalne cytaty.

400
00:31:10,521 --> 00:31:13,119
on to zaczyna
z „Sonatą księżycową” Beethovena.

401
00:31:22,480 --> 00:31:25,719
To był nokturn Beethovena,

402
00:31:25,960 --> 00:31:28,880
Myślałem, że to jest spójne
z piosenką „Głos w nocy”.

403
00:31:34,000 --> 00:31:38,360
Zaaranżował „Ciribiribin”
na cztery fortepiany.

404
00:31:42,321 --> 00:31:44,319
Użyłem incipitu...

405
00:31:48,081 --> 00:31:49,359
Początek melodii,

406
00:31:49,441 --> 00:31:52,040
Potraktowałem to jako wskazówkę
za aranżację całego utworu.

407
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
Ten układ był całkowitym wynalazkiem.

408
00:31:55,161 --> 00:31:56,679
Pamiętam, że kiedyś powiedział:

409
00:31:56,761 --> 00:31:58,880
„Istnieje tylko jedna aranżacja piosenki:

410
00:31:58,960 --> 00:32:00,360
ten, który stworzyłem”.

411
00:32:00,841 --> 00:32:02,400
Ale wyjaśni ci dlaczego.

412
00:32:02,521 --> 00:32:04,719
I w 99 przypadkach na 100 przekonał cię.

413
00:32:05,521 --> 00:32:07,320
Jeden na 100 tego nie zrobił.

414
00:32:07,480 --> 00:32:09,759
Zambrini napisał piosenkę
„W Ginocchio da Te”.

415
00:32:09,921 --> 00:32:13,119
Dokonał pierwszej aranżacji mojej muzyki.

416
00:32:13,321 --> 00:32:15,320
Weszliśmy do studia nagrań,

417
00:32:15,441 --> 00:32:18,960
Ennio staje na podium
i zaczyna dyrygować.

418
00:32:19,201 --> 00:32:20,520
I my tego słuchamy.

419
00:32:20,641 --> 00:32:23,360
Widziałem autora tekstów i producenta
Migliacci ze studia nagraniowego

420
00:32:23,641 --> 00:32:25,160
kręci na to nosem.

421
00:32:25,641 --> 00:32:27,039
To było bardzo słodkie.

422
00:32:27,280 --> 00:32:30,519
„To nie jest dobre, potrzebuje trochę rytmu”.

423
00:32:30,841 --> 00:32:33,999
„Musi być część posiadająca pęd”.

424
00:32:34,081 --> 00:32:36,279
-''Więc co teraz robimy?''
-''Musimy to przerobić.''

425
00:32:36,441 --> 00:32:37,839
Nie mrugnął powieką.

426
00:32:37,960 --> 00:32:39,600
Wrócił do domu i napisał ponownie.

427
00:32:39,721 --> 00:32:41,280
W najbliższy piątek,

428
00:32:42,201 --> 00:32:44,880
był już trochę zdenerwowany.

429
00:32:45,040 --> 00:32:47,760
Poprosił mnie, żebym zaśpiewał na żywo.

430
00:32:48,121 --> 00:32:49,200
Więc zaczynam.

431
00:32:52,081 --> 00:32:54,159
A Migliacci po drugiej stronie...

432
00:32:55,321 --> 00:32:56,600
Nie był szczęśliwy.

433
00:32:56,800 --> 00:32:59,760
Ennio, to też nie jest dobre.
Nadal jest za miękki.

434
00:32:59,920 --> 00:33:01,800
Powiedziałem mu:
„Ennio, musisz to przerobić”.

435
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
„Ale to jest melodyjna piosenka!”

436
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
Powiedzieliśmy: „W ten sposób
nie da się tańczyć''

437
00:33:06,160 --> 00:33:08,760
''Nie zrobię tego ponownie. Znajdź kogoś innego.

438
00:33:08,841 --> 00:33:10,119
A oni powiedzieli: „Musisz”.

439
00:33:10,201 --> 00:33:13,599
„Uczyń to desperackim, włóż w to trochę wściekłości…”

440
00:33:15,961 --> 00:33:17,960
Więc znowu wzywa wszystkich.

441
00:33:18,280 --> 00:33:20,240
Grupa 40, 50...

442
00:33:20,320 --> 00:33:22,080
chórzyści, ośmiu z nich,

443
00:33:22,161 --> 00:33:24,800
gitarzyści, klawiszowcy,
pianiści, klawesyniści

444
00:33:24,880 --> 00:33:27,759
a także puzony, rogi...

445
00:33:28,600 --> 00:33:30,920
Wraca do domu, wściekły jak cholera.
Znowu zaczyna pisać.

446
00:33:31,120 --> 00:33:32,799
-Następnego dnia...
-Pojawia się.

447
00:33:32,881 --> 00:33:34,920
''To ostatni raz, więcej nie będę próbował.

448
00:33:35,361 --> 00:33:37,479
To są śmieci, które lubisz.”

449
00:33:38,041 --> 00:33:39,200
Rzuca go na stół.

450
00:33:39,400 --> 00:33:41,960
„Weź tę kupę badziewia”.

451
00:33:42,361 --> 00:33:44,600
Wchodzi na podium i startuje.

452
00:33:45,081 --> 00:33:46,760
Pamiętam to bardzo dobrze.

453
00:33:46,840 --> 00:33:47,799
Fortepian.

454
00:34:03,441 --> 00:34:04,880
Migliacci był jak...

455
00:34:06,921 --> 00:34:08,520
„Ennio, to jest niesamowite”.

456
00:34:08,800 --> 00:34:11,160
''Nie, to okropne. Nie podoba mi się to.

457
00:34:11,281 --> 00:34:12,279
Ale było wspaniale.

458
00:34:12,481 --> 00:34:15,000
Następnie dodał wszystkie odpowiedzi.

459
00:34:15,280 --> 00:34:16,959
wrócę..

460
00:34:18,441 --> 00:34:19,920
do ciebie na kolanach...

461
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
I oczywiście nakręcili film.

462
00:34:26,881 --> 00:34:28,440
Ennio stworzył ścieżkę dźwiękową.

463
00:34:32,641 --> 00:34:35,520
Mógłbyś to stwierdzić
że jestem specyficznym aranżerem.

464
00:34:35,721 --> 00:34:36,920
Trochę trudniejsze.

465
00:34:37,720 --> 00:34:41,679
Zauważyłem, że coraz rzadziej pojawia się w RCA.

466
00:34:46,240 --> 00:34:47,960
Luciano Salce mnie znał

467
00:34:48,160 --> 00:34:49,959
i poprosił mnie o skomponowanie partytury
dla „Il Federale”.

468
00:34:50,281 --> 00:34:53,840
To był pierwszy raz
moje nazwisko pojawiłoby się w filmie.

469
00:34:58,120 --> 00:34:59,799
Można powiedzieć, że był to debiut.

470
00:35:05,401 --> 00:35:08,199
„Strzelanina w Czerwonych Piaskach”,
i „Kule nie kłócą się”

471
00:35:08,481 --> 00:35:10,599
to dwa pierwsze westerny Ennio Morricone,

472
00:35:10,761 --> 00:35:12,840
oba z 1963 r.

473
00:35:15,721 --> 00:35:17,919
Początkowo używa pseudonimów.

474
00:35:18,121 --> 00:35:22,359
Nikt nie zna tego Ennio Morricone
pracuje nad tymi westernami.

475
00:35:22,600 --> 00:35:25,599
Dan Savio był przyjacielem mojej żony,

476
00:35:25,881 --> 00:35:27,159
więc użyłem jej imienia.

477
00:35:28,761 --> 00:35:33,440
Nie chce ujawnić
Petrassiemu i jego współpracownikom

478
00:35:33,520 --> 00:35:34,599
że robi westerny.

479
00:35:39,841 --> 00:35:42,800
Pamiętam, że się pogodziłem
konie jeżdżące z gitarami.

480
00:35:54,361 --> 00:35:55,880
Sergio Leone zadzwonił do mnie

481
00:35:56,001 --> 00:35:58,280
ponieważ słyszał muzykę
z tych dwóch westernów.

482
00:35:58,441 --> 00:35:59,720
Przyszedł do mojego domu.

483
00:35:59,881 --> 00:36:02,160
Poprosił mnie o zrobienie jego filmu.

484
00:36:02,241 --> 00:36:04,080
Jednak ja...

485
00:36:04,081 --> 00:36:05,919
Znałem tę twarz.

486
00:36:06,001 --> 00:36:10,560
I powiedziałem: „Czy jesteś tym Leonem, który?”
chodziłeś do szkoły w Carissimi?

487
00:36:11,001 --> 00:36:12,240
''Tak, to ja.''

488
00:36:12,321 --> 00:36:14,000
„Jestem Ennio Morricone”.

489
00:36:15,001 --> 00:36:16,479
Byli kolegami ze szkoły.

490
00:36:16,761 --> 00:36:18,240
Jest piękne zdjęcie,

491
00:36:18,321 --> 00:36:20,679
ze wszystkimi uczniami
w swoich fartuchach,

492
00:36:20,841 --> 00:36:23,880
i możesz rozpoznać
Sergio Leone i Ennio Morricone.

493
00:36:24,081 --> 00:36:26,799
Dwóch byłych kolegów ze szkoły
którzy spotykają się ponownie, aby pracować.

494
00:36:27,201 --> 00:36:28,760
I stają się nierozłączni.

495
00:36:29,761 --> 00:36:33,360
Tego samego popołudnia,
zabrał mnie na japoński film.

496
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
Wyjaśnił mi to
„Za garść dolarów”

497
00:36:36,441 --> 00:36:38,120
miał z tym coś wspólnego.

498
00:36:41,841 --> 00:36:46,320
Wiele lat wcześniej Ennio napisał
aranżacja zachodniej płyty

499
00:36:46,521 --> 00:36:47,919
dla amerykańskiej piosenkarki.

500
00:36:48,081 --> 00:36:50,400
Powiedziałem: „Pozwól mi usłyszeć coś od ciebie”.

501
00:36:50,521 --> 00:36:54,159
I miał płytę, z głosem barytonowym.

502
00:36:59,841 --> 00:37:03,279
Bardzo oryginalna aranżacja
na zachodnią piosenkę.

503
00:37:03,441 --> 00:37:06,360
Powiedziałem: „Dlaczego mnie nie znajdziesz”.
podkład?

504
00:37:06,601 --> 00:37:09,519
Wziąłem cały układ,
jak to napisałem.

505
00:37:09,760 --> 00:37:12,080
Wymyślił nową melodię.

506
00:37:12,201 --> 00:37:13,239
Koniec z gwizdkiem.

507
00:37:21,561 --> 00:37:23,480
Ennio dzwoni do mnie i mówi:

508
00:37:23,560 --> 00:37:26,439
''Daj mi trochę gwizdka,
Muszę coś zrobić.

509
00:37:27,241 --> 00:37:29,799
Potem powiedziałem mu:
„To nie jest taki mały gwizdek!”

510
00:37:32,920 --> 00:37:34,959
Tak zaczęła się „Za garść dolarów”.

511
00:37:35,200 --> 00:37:39,720
Garść dolarów

512
00:37:54,961 --> 00:37:56,520
To był prawdziwy punkt zwrotny.

513
00:38:09,520 --> 00:38:12,720
To była muzyka
niezwykłego kompozytora.

514
00:38:13,081 --> 00:38:14,160
Bezprecedensowy ton.

515
00:38:14,361 --> 00:38:16,119
Nigdy nie słyszeliśmy czegoś takiego.

516
00:38:16,240 --> 00:38:18,560
Gitara elektryczna, bicz.

517
00:38:18,760 --> 00:38:19,800
Piffero.

518
00:38:19,960 --> 00:38:21,879
Kowadło, gwizdek.

519
00:38:22,041 --> 00:38:24,680
-Dzwonek.
-Ustanowił nowy język.

520
00:38:26,680 --> 00:38:30,560
Jak na tamte czasy był to szok kulturowy.

521
00:38:47,041 --> 00:38:49,719
Kiedy Sergio mnie zabrał
do montażowni, żeby to obejrzeć,

522
00:38:50,041 --> 00:38:54,279
na pojedynek Volonte i Eastwooda
użył „Deguello”.

523
00:38:54,880 --> 00:38:58,160
Kawałek trąbki
z filmu „Rio Bravo”.

524
00:38:58,641 --> 00:38:59,919
Pasuje idealnie.

525
00:39:15,040 --> 00:39:18,039
Leone powiedział mi: „Zatrzymamy to”.

526
00:39:18,441 --> 00:39:20,760
Powiedziałem: „Przykro mi, Sergio, nie mogę tego zaakceptować,

527
00:39:20,920 --> 00:39:24,320
chcesz użyć istniejącego elementu
w scenie głównej,

528
00:39:24,400 --> 00:39:26,840
i ja po prostu robię muzykę w tle”.

529
00:39:35,560 --> 00:39:37,760
A ja powiedziałem: „Odchodzę”.

530
00:39:38,121 --> 00:39:40,080
Sergio zrezygnował z „Deguello”.

531
00:39:40,401 --> 00:39:41,559
Ale on powiedział:

532
00:39:41,800 --> 00:39:44,480
„Proszę, daj mi imitację.
Pasuje tak dobrze''.

533
00:39:44,761 --> 00:39:46,920
Pomyślałem o piosence,

534
00:39:47,001 --> 00:39:49,839
taki, który sam napisałem
lata wcześniej w programie telewizyjnym.

535
00:39:49,921 --> 00:39:52,080
Śpiewane przez jedną z wielkich sióstr Piotrusia,

536
00:39:52,240 --> 00:39:55,400
kontralt o głębokim,
niezwykły głos.

537
00:40:05,920 --> 00:40:07,800
Powiedziałem: „Pokażę Sergio”.

538
00:40:41,841 --> 00:40:45,120
Oczywiście, że poleciłem
Michele Lacerenza, trębacz,

539
00:40:45,241 --> 00:40:47,960
żeby robić te trzepotania na trąbce.

540
00:40:54,201 --> 00:40:55,479
Jak w „Deguello”.

541
00:41:02,001 --> 00:41:06,279
Najlepszy wynik muzyczny:
Ennio Morricone „Za garść dolarów”.

542
00:41:13,201 --> 00:41:14,880
Morricone, kilka słów.

543
00:41:15,081 --> 00:41:16,359
Kilka słów z Morricone.

544
00:41:16,681 --> 00:41:20,400
-Nie spodziewałeś się tej nagrody.
-NIE.

545
00:41:20,481 --> 00:41:22,479
-Czy to Twoja pierwsza nagroda?
-Tak.

546
00:41:22,641 --> 00:41:25,599
Czy często pracujesz?
nad podkładem muzycznym do filmu?

547
00:41:25,761 --> 00:41:27,879
Wydał mi się bardzo młody.

548
00:41:28,041 --> 00:41:32,400
Miał tę okrągłą twarz i te okulary,

549
00:41:32,560 --> 00:41:34,800
jak jeden z orzeszków ziemnych,

550
00:41:34,960 --> 00:41:37,440
jak Charlie Brown czy dorosły Linus.

551
00:41:38,521 --> 00:41:41,960
Ennio był obecny w wielu włoskich filmach.

552
00:41:42,201 --> 00:41:45,000
A kiedyś świetnie się bawiłem
słuchanie i wyobrażanie sobie

553
00:41:45,400 --> 00:41:47,120
jak współpracował z reżyserem.

554
00:41:47,281 --> 00:41:49,880
PIĘŚCI W KIESZENI

555
00:41:50,001 --> 00:41:52,920
Podejmowałem duże ryzyko w przypadku początkujących reżyserów.

556
00:41:53,080 --> 00:41:55,200
Próbowałem tworzyć inną muzykę.

557
00:41:59,361 --> 00:42:02,840
Ennio jest powściągliwy i wierzący.

558
00:42:02,920 --> 00:42:04,119
Byłem pod wrażeniem

559
00:42:04,281 --> 00:42:08,720
przez to, jak bardzo zaangażował się w film antyreligijny.

560
00:42:09,280 --> 00:42:13,160
Napisałem kołysankę, śpiewaną kobiecym głosem,

561
00:42:13,521 --> 00:42:16,599
zanurzony w dysonansowych dźwiękach

562
00:42:16,681 --> 00:42:19,959
metalicznej, wibrującej powierzchni.

563
00:42:35,161 --> 00:42:37,359
Cieszę się, że zrobiłem takie filmy.

564
00:42:37,441 --> 00:42:39,720
Nie były tak komercyjne jak inne.

565
00:42:43,641 --> 00:42:47,079
Czas później Sergio Leone i ja
poszedłem ponownie obejrzeć „Za garść dolarów”.

566
00:42:47,320 --> 00:42:50,919
I przyznaliśmy się do siebie
że nam się to nie podobało.

567
00:42:51,241 --> 00:42:53,720
Nigdy nie podobała mi się muzyka z tego filmu.

568
00:42:54,160 --> 00:42:57,840
Zawsze zachęcałem Sergio,
w późniejszych filmach, żeby o tym zapomnieć.

569
00:42:57,921 --> 00:43:00,639
Ale on nalegał:
„Daj mi trąbkę, zagwiżdż”.

570
00:43:03,160 --> 00:43:04,239
ZA KILKA DOLARÓW WIĘCEJ

571
00:43:09,601 --> 00:43:11,679
Była między nimi przyjaźń,

572
00:43:11,881 --> 00:43:13,880
był współudział,

573
00:43:14,080 --> 00:43:15,480
ale także wiele rozmów.

574
00:43:15,681 --> 00:43:18,080
Powiedzmy też, że brutalne.

575
00:43:18,481 --> 00:43:19,801
<i>Wytnij.</i>

576
00:43:42,400 --> 00:43:45,320
Na scenie
gdzie Sergio chciał trąbki,

577
00:43:45,481 --> 00:43:49,920
Miałem pomysł zacytować
początek „Toccaty i fugi” Bacha

578
00:43:50,161 --> 00:43:51,639
w d-moll''..

579
00:43:58,401 --> 00:44:01,640
Muzyka z jego westernów,
które uważa za podstawowe,

580
00:44:01,761 --> 00:44:03,560
miał strukturę,

581
00:44:03,961 --> 00:44:07,440
mądrość, przemyślana architektura,
co było imponujące.

582
00:44:20,841 --> 00:44:23,600
Sergio Leone,
z „Za kilka dolarów więcej”,

583
00:44:23,721 --> 00:44:27,320
zaczął rozumieć
znaczenie ścieżki dźwiękowej

584
00:44:27,441 --> 00:44:29,199
Ennio Morricone w swoich filmach.

585
00:44:29,641 --> 00:44:33,639
I zdał sobie sprawę, że Morricone
zaczynał mieć publiczność.

586
00:44:44,080 --> 00:44:47,760
Po długim czasie,
Spotkałem Petrassiego i on mi powiedział

587
00:44:47,920 --> 00:44:50,679
że podobała mu się moja muzyka
dla kina bardzo.

588
00:44:50,841 --> 00:44:54,560
I wspomniał o filmie
czego się nie spodziewałem.

589
00:44:55,000 --> 00:44:56,880
„Za kilka dolarów więcej”.

590
00:44:57,040 --> 00:44:58,599
I byłem zszokowany.

591
00:44:58,761 --> 00:45:01,479
Bo wydawało mi się, że napisałem
lepsza muzyka niż ta.

592
00:45:01,921 --> 00:45:06,200
A on na to: „Jednakże wiem
że sobie z tym poradzisz.

593
00:45:06,721 --> 00:45:09,159
Wiem, że to wynagrodzisz.

594
00:45:12,760 --> 00:45:16,520
Nie sądzę, że Petrassi docenił
tę pracę wykonał.

595
00:45:16,960 --> 00:45:19,800
Tak samo, jak nie bardzo to doceniałem.

596
00:45:20,121 --> 00:45:22,959
W pewnym sensie naprawdę byliśmy

597
00:45:24,241 --> 00:45:25,239
archaiczne.

598
00:45:25,480 --> 00:45:27,600
Co sądzisz o współpracy

599
00:45:27,681 --> 00:45:31,239
pomiędzy kompozytorem i reżyserem
w muzyce filmowej?

600
00:45:31,401 --> 00:45:37,239
Określiłbym to jako całkowicie antyartystyczne.

601
00:45:37,921 --> 00:45:41,040
Kompozytorzy, którzy wyszli
szkoły Petrassiego

602
00:45:41,920 --> 00:45:45,519
nigdy nie miałem dobrej opinii o swoim zawodzie.

603
00:45:45,721 --> 00:45:47,559
Moja praca z kinem.

604
00:45:47,841 --> 00:45:50,880
I w ten sposób mnie odizolował.

605
00:45:51,921 --> 00:45:55,239
Kiedyś do mnie zadzwonił, gdy był młody,

606
00:45:55,761 --> 00:45:57,920
i to było bardzo poruszające.

607
00:45:58,201 --> 00:46:01,959
Powiedział, że jestem purystą
gdy był zdrajcą.

608
00:46:02,680 --> 00:46:06,120
Był podzielony, także dlatego
środowisko go do tego zmusiło.

609
00:46:06,201 --> 00:46:08,840
Kim jesteś?
Jesteś tym czy jesteś tamtym?

610
00:46:09,721 --> 00:46:13,560
Ennio miał swego rodzaju kompleks niższości.

611
00:46:13,960 --> 00:46:17,360
Za to, że zrezygnowałeś z czystości kompozytora,

612
00:46:17,521 --> 00:46:19,040
wizja Petrassiego.

613
00:46:19,201 --> 00:46:23,160
Ale Petrassi zdradził także ten pomysł,
więcej niż raz.

614
00:46:30,081 --> 00:46:32,240
Petrassi stworzył także ścieżki dźwiękowe.

615
00:46:32,320 --> 00:46:37,640
Jednak podczas gdy Petrassi nigdy nie myślał
że muzyka filmowa była prawdziwą muzyką,

616
00:46:38,161 --> 00:46:39,440
Ennio tak myślał.

617
00:46:44,841 --> 00:46:48,159
Petrassi nie mógł zrozumieć

618
00:46:48,241 --> 00:46:51,000
co było wyjątkowego w Ennio.

619
00:46:51,081 --> 00:46:56,000
Jego umiejętność identyfikacji
z sytuacją, sceną.

620
00:46:56,200 --> 00:46:59,720
Petrassi prawdopodobnie nie mógłby tego zrobić,
tak jak ja nie mogłem.

621
00:46:59,881 --> 00:47:04,239
I myślę, że
nawet Petrassi nie był całkowicie wolny

622
00:47:04,321 --> 00:47:06,279
z kompleksu niższości.

623
00:47:06,441 --> 00:47:09,159
Zrobiłem też „Biblię”

624
00:47:09,241 --> 00:47:12,600
reżyserowany przez określonego reżysera
nazywał się, jak sądzę, Huston.

625
00:47:12,721 --> 00:47:15,399
Włożył wiele wysiłku
w pisaniu tej muzyki.

626
00:47:15,721 --> 00:47:18,999
Ale Huston tego nie zaakceptował,

627
00:47:19,120 --> 00:47:21,080
ponieważ według niego
to było zbyt trudne.

628
00:47:21,145 --> 00:47:26,160
Więc myślę, że to koniec
mojej pracy z kinem.

629
00:47:26,800 --> 00:47:30,120
To prawie wyglądało jak przeznaczenie,
i niesprawiedliwy los.

630
00:47:30,561 --> 00:47:34,479
Zadzwonił do mnie Dino De Laurentiis...

631
00:47:37,600 --> 00:47:40,560
zastąpić mojego nauczyciela, Petrassiego.

632
00:47:45,400 --> 00:47:48,360
Produkcja muzyczna
była koprodukcją pomiędzy

633
00:47:48,601 --> 00:47:51,240
RCA i Dino De Laurentiis.

634
00:47:51,721 --> 00:47:54,879
I Dino powiedział do mnie:
„Zrób artykuł o Stworzeniu.

635
00:47:55,000 --> 00:47:57,960
Damy to Hustonowi,
jeśli mu się spodoba, zrobisz cały film.

636
00:48:00,721 --> 00:48:03,399
Symulowałem światło,

637
00:48:03,561 --> 00:48:06,960
strużka wody,
które następnie rozszerzyły się i spuchły,

638
00:48:07,281 --> 00:48:08,960
a potem wybuchł ogniem.

639
00:48:09,121 --> 00:48:11,000
Potem zwierzęta, ptaki...

640
00:48:11,440 --> 00:48:13,440
Cały ten dynamizm. Potem zaczęło się od nowa.

641
00:48:18,001 --> 00:48:20,240
Maria poszła do synagogi

642
00:48:20,401 --> 00:48:23,559
i wziąłem kilka starożytnych tekstów hebrajskich
które Ennio podkładał muzykę.

643
00:48:26,601 --> 00:48:29,880
Huston przyszedł kilka razy.
De Laurentiis przyjechał kilka razy.

644
00:48:30,121 --> 00:48:32,000
Wszyscy wydawali się bardzo szczęśliwi.

645
00:48:32,680 --> 00:48:33,800
Dostałem tę pracę.

646
00:48:34,081 --> 00:48:38,199
W tym momencie De Laurentiis powiedział mi:
„Co nas obchodzi RCA?”

647
00:48:38,401 --> 00:48:40,280
Po prostu zrób ze mną film”.

648
00:48:40,480 --> 00:48:43,560
A ja powiedziałem: „Mam wyłączność dla RCA,

649
00:48:43,960 --> 00:48:46,200
Nie mogę im zrobić takiej niegrzeczności”.

650
00:48:46,321 --> 00:48:49,040
Poszedłem do RCA i rozmawiałem z prezydentem.

651
00:48:49,240 --> 00:48:53,679
Powiedziałem: „To świetna okazja
dla mnie wyjątkowy, rzadki.

652
00:48:54,081 --> 00:48:55,800
Pozwól mi zrobić „Biblię”.

653
00:48:55,960 --> 00:49:00,000
''Nie, nie możesz tego zrobić.
Masz z nami umowę.

654
00:49:00,441 --> 00:49:03,240
I nie zrobiłem tego. Oczywiście, że nie.

655
00:49:03,520 --> 00:49:05,720
Mimo wszystko,
Punkt Petrassiego jest jasny.

656
00:49:05,800 --> 00:49:10,239
Twierdzi, że pisząc dla kina,
do muzyki komercyjnej,

657
00:49:10,321 --> 00:49:13,920
jest dla muzyka akademickiego
jak prostytucja.

658
00:49:14,440 --> 00:49:16,400
Dlatego jest moralnie potępiony.

659
00:49:16,720 --> 00:49:17,799
Winny.

660
00:49:18,921 --> 00:49:20,000
Winny.

661
00:49:20,161 --> 00:49:22,440
Na początku poczułam się winna,

662
00:49:22,600 --> 00:49:25,239
ale powoli odkupiłem to uczucie.

663
00:49:25,441 --> 00:49:28,920
Do tego stopnia, że pisząc
Chciałem zemsty.

664
00:49:31,081 --> 00:49:32,319
Chciałem zwyciężyć...

665
00:49:34,480 --> 00:49:35,880
to...

666
00:49:38,680 --> 00:49:40,080
wina.

667
00:50:27,201 --> 00:50:29,559
Gillo Pontecorvo chciał się ze mną spotkać.

668
00:50:30,201 --> 00:50:33,360
Nie spodziewałem się tak ważnego reżysera.

669
00:50:33,921 --> 00:50:38,319
Byłam zastraszona, bo
różnił się od pozostałych.

670
00:50:39,201 --> 00:50:40,400
To był duży facet.

671
00:50:41,241 --> 00:50:44,240
BITWA O ALGIER

672
00:50:46,041 --> 00:50:47,640
I nawet ten kawałek napisałem...

673
00:50:51,241 --> 00:50:54,519
To była jedna z moich odmian
na temat Frescobaldiego.

674
00:51:04,161 --> 00:51:07,080
Były trzy notatki:
A, B płaskie i B naturalne.

675
00:51:07,201 --> 00:51:10,080
A potem ruch przeciwny:
Fis, Fis naturalny, E.

676
00:51:10,921 --> 00:51:12,600
Chodzi o to, czego się nauczyłem.

677
00:51:12,681 --> 00:51:16,479
Składam się ze wszystkiego, czym była muzyka,

678
00:51:16,561 --> 00:51:17,559
muzykę, której się uczyłem.

679
00:51:18,321 --> 00:51:19,800
Trochę w lewo.

680
00:51:22,120 --> 00:51:26,079
Pasolini miał już listę rekordów
które musiałem umieścić w filmie.

681
00:51:27,400 --> 00:51:29,280
Powiedział do Ennio: „A więc, maestro,

682
00:51:29,361 --> 00:51:32,960
Chciałbym tutaj tę część Bacha.

683
00:51:33,201 --> 00:51:36,999
Powiedziałem: „Przepraszam,
ale jestem kompozytorem, który pisze muzykę,

684
00:51:37,641 --> 00:51:41,360
Nie odbieram muzyki innych osób
i włącz film,

685
00:51:41,440 --> 00:51:42,759
to nie jest możliwe.

686
00:51:42,841 --> 00:51:44,160
Muszę odmówić.

687
00:51:44,841 --> 00:51:48,360
I powiedział:
„W takim razie rób, co chcesz”.

688
00:51:59,169 --> 00:52:00,944
Napisałem ten rym,

689
00:52:01,480 --> 00:52:03,600
pomiędzy poważnym a zabawnym.

690
00:52:12,481 --> 00:52:16,800
była „muzyka Ennio Morricone”
i zaśpiewałem...

691
00:52:16,881 --> 00:52:19,359
śpiewałem, coś w rodzaju śmiechu.

692
00:52:28,641 --> 00:52:32,360
Do tego momentu, Pasolini
korzystał wyłącznie z muzyki Bacha.

693
00:52:32,800 --> 00:52:34,440
Następnie przeszedł na Morricone.

694
00:52:59,121 --> 00:53:03,639
Muzyka w pierwszych filmach Sergio Leone
czułem się poniżej tego, co mogłem zrobić,

695
00:53:03,880 --> 00:53:06,600
bo byłem niewolnikiem występków Sergia,

696
00:53:06,801 --> 00:53:12,320
potem wymyśliłem temat
i było to wycie kojota.

697
00:53:17,080 --> 00:53:18,320
I poszedłem...

698
00:53:20,560 --> 00:53:23,919
To dramatyczne, ale zabawne,
i bardzo mu się to podobało.

699
00:53:26,401 --> 00:53:27,600
DOBRO

700
00:53:30,225 --> 00:53:31,353
Brzydki

701
00:53:45,520 --> 00:53:46,119
ZŁE

702
00:54:33,880 --> 00:54:36,360
Skupmy się na Ennio Morricone.

703
00:54:36,841 --> 00:54:41,000
Ennio, zdajesz sobie sprawę
że Twoja historia jest wyjątkowa

704
00:54:41,121 --> 00:54:45,120
w historii muzyki włoskiej?
W ciągu dwóch lat stworzyłeś dwa bestsellery,

705
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
dwie płyty ze ścieżkami dźwiękowymi filmów

706
00:54:47,361 --> 00:54:49,680
to były dwa niesamowite, ogromne hity.

707
00:54:49,720 --> 00:54:50,960
Miałem szczęście.

708
00:54:51,040 --> 00:54:52,520
Nie sądzę. Jesteś dobry.

709
00:54:52,600 --> 00:54:54,200
Poszedłem szpiegować,

710
00:54:54,361 --> 00:54:56,240
Przekupiłem projektora,

711
00:54:56,401 --> 00:54:59,880
Poszedłem do kopisty
i próbował sprawdzić swój wynik.

712
00:55:00,001 --> 00:55:06,720
Wiem, że śledzę jego prace
to artysta, który nigdy nie szukał sławy.

713
00:55:06,801 --> 00:55:08,439
To jest Maestro Morricone.

714
00:55:08,601 --> 00:55:11,240
Możesz nie poznać jego twarzy,
ale znasz jego imię.

715
00:55:11,320 --> 00:55:13,760
Morricone się specjalizował
w muzyce do westernów.

716
00:55:14,080 --> 00:55:18,080
Oczywiście każdy western
z tamtego okresu przyszedł do mnie,

717
00:55:18,201 --> 00:55:21,519
i musiałem nad nimi popracować,
bo takie było wówczas moje przeznaczenie.

718
00:55:28,081 --> 00:55:29,799
Zabawna historia o Ennio:

719
00:55:29,920 --> 00:55:31,680
robisz film, pokazujesz mu go.

720
00:55:31,881 --> 00:55:35,520
Kiedy pierwszy raz ogląda film,
zasypia.

721
00:55:38,800 --> 00:55:41,640
Zasypia
jak rewolwerowcy na Zachodzie,

722
00:55:41,721 --> 00:55:44,319
który wydawał się spać,
ale potem zastrzelili cię pierwsi.

723
00:55:49,840 --> 00:55:52,080
Zresztą oglądał to
on już wiedział,

724
00:55:52,161 --> 00:55:55,119
to, co powiedział, już było
tuż przy znaku.

725
00:56:02,721 --> 00:56:06,560
„Wielka cisza” Sergio Corbucci
wszystko leżało na śniegu...

726
00:56:06,722 --> 00:56:07,760
Wszystko na śniegu.

727
00:56:07,842 --> 00:56:10,241
Konie galopowały, nie wydając żadnego dźwięku.

728
00:56:10,362 --> 00:56:12,281
Główny bohater był niemy.

729
00:56:15,162 --> 00:56:16,520
Corbucci powiedział mi:

730
00:56:16,602 --> 00:56:18,601
''To najlepsza muzyka
stworzyłeś dla mnie.''

731
00:56:18,801 --> 00:56:21,401
Powiedziałem: „Dzięki Sergio,
to dlatego, że możesz to usłyszeć.

732
00:56:26,121 --> 00:56:29,840
W filmach
miksowanie dźwięku bez balansu

733
00:56:29,961 --> 00:56:32,041
może uszkodzić film i muzykę,

734
00:56:32,522 --> 00:56:36,521
który jest dodanym elementem abstrakcyjnym
do filmu i nie jest to konieczne.

735
00:56:36,609 --> 00:56:41,817
Ale kiedy chcemy to usłyszeć,
musimy pozwolić mu być wolnym.

736
00:56:49,161 --> 00:56:53,761
Był okres, kiedy próbowałem ograniczyć nuty

737
00:56:53,882 --> 00:56:57,041
aby coś zakomunikować
publiczność mogła zapamiętać.

738
00:57:16,521 --> 00:57:20,801
Miałem jeden z pierwszych pomysłów
kiedy płaciłem rachunek za gaz.

739
00:57:20,922 --> 00:57:23,281
To była piosenka „Se Telefonando”

740
00:57:23,481 --> 00:57:24,641
o które Mina mnie prosiła.

741
00:57:24,842 --> 00:57:28,361
I tam wypróbowałem
trzy nuty po raz pierwszy.

742
00:57:28,562 --> 00:57:32,321
Było ich trzech i to w czasie 4/4.

743
00:57:32,402 --> 00:57:36,361
Stres nigdy nie spada na tę samą nutę.

744
00:57:36,722 --> 00:57:40,921
To było bardzo ważne odkrycie
do muzyki tonalnej,

745
00:57:41,042 --> 00:57:44,840
ponieważ stało się też bardziej chwytliwe.

746
00:58:09,801 --> 00:58:10,880
Widzisz, to kolejna uwaga.

747
00:58:16,322 --> 00:58:17,201
Trzy notatki...

748
00:58:19,082 --> 00:58:21,200
Zawsze tam jest,
ale jest inny dla każdego środka.

749
00:58:31,002 --> 00:58:35,960
Mógłby powtórzyć to samo
nie czyniąc go nieświeżym.

750
00:58:38,882 --> 00:58:42,121
Nigdy nie porzuciłem
doświadczenie z mniejszą liczbą notatek,

751
00:58:42,282 --> 00:58:45,121
bo zawsze lubiłem się trochę pobawić.

752
00:58:56,322 --> 00:58:58,721
Ennio siedział przy fortepianie i powiedział mi:

753
00:58:58,802 --> 00:59:03,721
''Teraz zagram ci dwa motywy
które się krzyżują.”

754
00:59:04,082 --> 00:59:07,280
Często piszę dwa tematy
nie zdając sobie z tego sprawy,

755
00:59:07,442 --> 00:59:12,161
Jeden temat w drugi
aby były bardziej zwinne.

756
00:59:15,762 --> 00:59:18,401
I puścił mi dwa tematy
które się krzyżują.

757
00:59:29,121 --> 00:59:32,600
Nie wstydzę się tego powiedzieć
że nie podoba mi się ten motyw.

758
00:59:32,882 --> 00:59:35,120
Powiedziałem reżyserowi Peppino Patroni Griffi:

759
00:59:35,241 --> 00:59:37,801
''Odrzuciłbym to.
Bądź cierpliwy i wysłuchaj mnie.''

760
00:59:37,962 --> 00:59:39,200
I powiedział mi, że jestem szalona.

761
00:59:41,601 --> 00:59:43,601
„Love Circle” uważam za genialny.

762
00:59:49,962 --> 00:59:53,960
Ponieważ jest minimalistyczny,
co jest teraz modne w muzyce.

763
00:59:54,321 --> 00:59:56,041
Peppino miał rację,

764
00:59:57,081 --> 01:00:00,680
ponieważ nie mogę oceniać własnych tematów.

765
01:00:00,842 --> 01:00:02,401
Dlatego od tego momentu

766
01:00:02,642 --> 01:00:06,320
Kazałem mojej żonie słuchać wszystkich tematów, które napisałem.

767
01:00:06,482 --> 01:00:09,161
Jeśli jej się podobały,
Grałem je dla reżysera.

768
01:00:09,321 --> 01:00:12,560
Dyrektorzy tylko słyszeli
kawałki, które podobały się mojej żonie.

769
01:00:12,642 --> 01:00:15,281
Pamiętam, że Ennio nigdy nie był sam.

770
01:00:15,882 --> 01:00:17,281
Maria była zawsze z Ennio.

771
01:00:17,522 --> 01:00:22,280
Ta kobieta, która była matką,
żoną i partnerem,

772
01:00:22,521 --> 01:00:27,800
ale kto czuwał nad jego talentem
w cudowny sposób.

773
01:00:28,082 --> 01:00:33,680
Bo to jest poświęcenie.
Z miłości była jego pierwszym aplauzem.

774
01:00:33,921 --> 01:00:39,080
Ona, nie znająca się na muzyce,
mógłby wyrazić mi szczerą opinię,

775
01:00:39,201 --> 01:00:41,960
więc to właśnie robię od lat.

776
01:00:57,081 --> 01:01:00,841
Stworzyła obwód obronny

777
01:01:01,082 --> 01:01:04,601
tak, że Ennio Morricone
geniusz mógłby być wolny.

778
01:01:08,721 --> 01:01:14,521
Zawsze zastanawiałem się, jak Ennio może być jednym i drugim

779
01:01:14,802 --> 01:01:18,560
muzyk filmowy
i muzyk eksperymentalny.

780
01:01:22,682 --> 01:01:25,001
Kiedy piszę do filmów, jestem kompozytorem.

781
01:01:25,082 --> 01:01:28,081
Kiedy piszę, piszę dla siebie
Jestem kimś innym,

782
01:01:28,442 --> 01:01:32,761
więc stałem się bardzo różnorodny
i przeciwny kompozytor,

783
01:01:32,922 --> 01:01:35,801
że mam wrażenie, że mam podwójną twarz.

784
01:01:36,122 --> 01:01:38,720
„Suoni per Dino”, napisany przez Ennio Morricone

785
01:01:38,802 --> 01:01:40,640
na Dino Asciollę i magnetofon,

786
01:01:40,842 --> 01:01:43,400
muzycznie wyraża to, co myśli autor

787
01:01:43,562 --> 01:01:46,921
o niepokojących problemach
które niepokoją dzisiejsze społeczeństwo.

788
01:01:49,761 --> 01:01:55,681
Przeprowadzili z nim wywiad: „Jak to możliwe
kompozytor muzyki spaghetti western

789
01:01:55,842 --> 01:01:58,841
mają charakter eksperymentalny?”

790
01:01:59,121 --> 01:02:02,442
Nigdy nie porzucił muzyki eksperymentalnej,

791
01:02:02,505 --> 01:02:05,241
próbował nawet wykorzystać to w filmach.

792
01:02:07,922 --> 01:02:11,360
Kiedy Elio Petri mnie spotkał
po raz pierwszy powiedział mi:

793
01:02:11,442 --> 01:02:14,281
„Pracuję tylko raz z kompozytorem,

794
01:02:14,402 --> 01:02:17,480
więc pamiętaj, że to jest pierwsze
i ostatni film, który razem nakręcimy.''

795
01:02:25,281 --> 01:02:27,041
Tworzyłem bardzo trudną muzykę,

796
01:02:27,201 --> 01:02:31,441
ale głównym bohaterem był malarz
który był egzystencjalnie zdezorientowany

797
01:02:31,682 --> 01:02:34,841
i uznałem, że warto zadzwonić
Grupa Improwizacyjna Nuova Consonanza,

798
01:02:35,066 --> 01:02:36,200
w którym grałem,

799
01:02:38,202 --> 01:02:42,241
i użyj mojej poprzedniej kompozycji
na 11 skrzypiec,

800
01:02:42,402 --> 01:02:45,440
do którego dodałem
perkusję i głos żeński.

801
01:02:59,762 --> 01:03:06,401
Improwizowaliśmy przed filmem,
w synchronizacji ze snami szalonego malarza,

802
01:03:06,482 --> 01:03:10,361
więc farby się rozlały, deski się przewróciły,

803
01:03:10,482 --> 01:03:13,121
a muzyka w jakiś sposób zastąpiła dźwięki.

804
01:03:30,962 --> 01:03:34,160
Film i muzyka
spotkały się z uznaniem krytyków,

805
01:03:34,281 --> 01:03:36,800
ale film upadł.

806
01:03:37,322 --> 01:03:41,120
Poczułem się odpowiedzialny za tę porażkę.

807
01:03:49,041 --> 01:03:54,881
Podczas koncertu we Florencji
na scenę wszedł pomocnik sceniczny,

808
01:03:55,281 --> 01:03:58,081
wziął drabinę i zaczął nią potrząsać.

809
01:03:58,202 --> 01:04:01,441
Stare drewno wydało dźwięk...

810
01:04:11,121 --> 01:04:16,601
Po dziesięciu minutach ten mężczyzna wysiadł
i wyszedł, koncert się skończył.

811
01:04:20,121 --> 01:04:25,640
Powiedziałem to Sergio... i on zrozumiał.

812
01:04:35,202 --> 01:04:38,521
Pierwsze 20 minut „Pewnego razu”.
na Zachodzie” to muzyka konkretna.

813
01:04:45,762 --> 01:04:52,361
To był skutek tego, co się wydarzyło
z drabiną we Florencji.

814
01:05:01,362 --> 01:05:04,280
W jakiś sposób te dźwięki były muzyką.

815
01:05:22,041 --> 01:05:25,160
Ta postać gra na harmonijce ustnej
więcej niż mówi,

816
01:05:25,922 --> 01:05:27,440
więc to jest głos.

817
01:05:31,602 --> 01:05:36,080
Powierzenie tak dużej części tego charakteru
dla Ennio oznaczało oddanie się w jego ręce,

818
01:05:36,162 --> 01:05:39,560
i to nie przypadek, że mój ojciec
nigdy nie współpracowałem z innym muzykiem.

819
01:06:06,921 --> 01:06:10,961
To niezwykle uwodzicielska muzyka.

820
01:06:11,522 --> 01:06:16,640
Uwodzi Cię, otula,

821
01:06:17,402 --> 01:06:19,681
utknie Ci w głowie.

822
01:06:40,041 --> 01:06:42,920
Dali mi muzykę
i po prostu czytałem i występowałem.

823
01:06:43,082 --> 01:06:44,681
Nie ćwiczyłem tego wcześniej.

824
01:06:45,081 --> 01:06:46,841
Słyszałem, że to piękna melodia.

825
01:06:47,402 --> 01:06:51,560
Muzyka, którą zachowaliśmy
słuchamy przez całe życie.

826
01:06:52,362 --> 01:06:55,441
Stał się częścią tkaniny
naszego codziennego życia.

827
01:07:16,521 --> 01:07:22,241
Głosy, dźwięki, odgłosy
ton, nastrój,

828
01:07:22,362 --> 01:07:24,001
krótkie frazy.

829
01:07:24,122 --> 01:07:25,721
Ennio używa ich takimi, jakimi są.

830
01:07:25,962 --> 01:07:29,441
Notatki są jak konstrukcja
materiały na budynek.

831
01:07:30,122 --> 01:07:34,681
Cegły są takie same we wszystkich budynkach,
ale budynki nie są takie same.

832
01:07:35,322 --> 01:07:39,121
To były cegły
budował swoje katedry.

833
01:07:54,602 --> 01:07:59,360
Nie chciałam, żeby mnie traktowano jako kogoś
który komponuje muzykę wyłącznie do westernów.

834
01:08:01,442 --> 01:08:05,960
Lattuada mnie zachęcił
pisać muzykę symfoniczną.

835
01:08:06,201 --> 01:08:10,321
Oni wszyscy grają na skrzypcach divisi,
potem wszystkie smyczki, ale szczególnie skrzypce.

836
01:08:10,641 --> 01:08:13,160
A ja starałem się o muzykę prawdziwie symfoniczną.

837
01:08:25,802 --> 01:08:29,480
Właściwie to mój najtrudniejszy kawałek
jest inny.

838
01:08:44,802 --> 01:08:48,361
Partytura dla „Klanu Sycylijskiego”
wymagał wielkiego wysiłku.

839
01:08:59,042 --> 01:09:01,001
<i>Dobry wieczór, panie Malanese,</i>

840
01:09:01,521 --> 01:09:03,721
<i>Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt zaskoczony
żeby się ze mną spotkać.</i>

841
01:09:04,362 --> 01:09:06,440
<i>Mówiłem ci,
przychodzić, kiedy chcesz.</i>

842
01:09:11,322 --> 01:09:13,961
Jest pierwsza ekspozycja
z głównego tematu...

843
01:09:23,721 --> 01:09:28,040
A potem dodałem
jako drugi kontrapunkt imienia Bacha.

844
01:09:28,602 --> 01:09:36,361
B jest dla B, A jest dla A,
C jest dla C, a H jest B naturalnym.

845
01:09:37,002 --> 01:09:38,120
Czyli Bacha.

846
01:09:38,762 --> 01:09:42,001
Stworzył kontrapunkt
które udało się połączyć

847
01:09:42,201 --> 01:09:44,641
każda część własnym głosem,
perkusja, kontrabas,

848
01:09:44,802 --> 01:09:46,880
i przewietrzyć przychodzące instrumenty.

849
01:09:49,842 --> 01:09:52,361
Tak ma na imię Bach, zmieniłem kolejność.

850
01:09:57,081 --> 01:09:57,680
I za..

851
01:10:09,882 --> 01:10:11,240
Zabawna rzecz

852
01:10:11,402 --> 01:10:14,960
na temat, który wspierał imię Bacha,
jest motyw sycylijski.

853
01:10:34,242 --> 01:10:36,161
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że to kawał...

854
01:10:36,282 --> 01:10:39,161
ale nie, ukrywa się
ogromna ilość wiedzy.

855
01:10:39,282 --> 01:10:45,121
Wszyscy kompozytorzy
byli zafascynowani tym B A C H,

856
01:10:46,002 --> 01:10:47,641
ale to nie ma znaczenia.

857
01:10:49,161 --> 01:10:51,361
Notatki nie są już ważne.

858
01:10:51,482 --> 01:10:54,841
Ważne jest
co z nich robi kompozytor.

859
01:11:10,922 --> 01:11:12,521
<i>Nazwy, nazwiska!</i>

860
01:11:13,401 --> 01:11:17,840
Już edytowałem muzykę
za „I Cannibali” Liliany Cavani.

861
01:11:18,122 --> 01:11:21,200
W tym samym budynku
Gillo montował „Queimadę”,

862
01:11:21,362 --> 01:11:25,280
i z daleka usłyszał
chór tej muzyki.

863
01:11:28,761 --> 01:11:33,320
Kiedy Liliany Cavani nie było
poszedł do redakcji

864
01:11:33,402 --> 01:11:36,680
i wziąłem jej taśmę z tym kawałkiem,

865
01:11:36,801 --> 01:11:41,761
umieść to nad swoją sceną na plaży
i pasowało idealnie

866
01:11:56,762 --> 01:12:02,441
Poczułam tę muzykę w moim filmie
jak świecki hymn na cześć wolności.

867
01:12:02,562 --> 01:12:04,361
Wdaliśmy się w bójkę.

868
01:12:04,442 --> 01:12:09,001
Chciał, żebym zabrał ten kawałek
od Liliany Cavani i użyj go w „Queimadzie”.

869
01:12:09,402 --> 01:12:12,241
Wyczerpany Gillo powiedział mi:
„Dobrze, w takim razie napisz mi coś podobnego”.

870
01:12:28,082 --> 01:12:31,160
Zauważyłem, oglądając
film Pontecorvo,

871
01:12:31,242 --> 01:12:33,560
że motyw pochodzi z „I Cannibali”.

872
01:12:33,722 --> 01:12:36,841
Było jasne, że są podobni!
Byli inni, ale podobni.

873
01:12:47,922 --> 01:12:49,561
Byłem w krzyżowym ogniu.

874
01:13:11,522 --> 01:13:15,920
Pamiętam, jak kiedyś mi powiedział:
„Chcesz zaimprowizować Abolissona?”

875
01:13:16,041 --> 01:13:18,601
Tak po prostu, bez uprzedzenia,
gdy miałem wyjść na scenę.

876
01:13:20,882 --> 01:13:21,721
Oczywiście!

877
01:13:46,881 --> 01:13:52,361
Ludzki głos jest bardzo magiczny,
ponieważ wychodzi z naszego ciała,

878
01:13:52,482 --> 01:13:54,560
bez konieczności użycia instrumentu.

879
01:14:18,642 --> 01:14:20,321
Pod koniec lat 60.

880
01:14:20,442 --> 01:14:24,521
Ennio Morricone był gwarancją
dla producentów i reżyserów.

881
01:14:24,722 --> 01:14:30,521
Tylko w 1969 roku 21 filmów
z jego muzyką ukazały się.

882
01:14:35,562 --> 01:14:39,841
Ogromny sukces Ennio wzbudził zazdrość.

883
01:14:40,041 --> 01:14:43,801
Byli nie tylko zazdrośni,
ale oni też go skopiowali.

884
01:14:44,241 --> 01:14:46,400
Potem zazdrość przerodziła się w oszczerstwo.

885
01:14:46,602 --> 01:14:49,681
„W ciągu jednego roku nakręciłeś 18 filmów,
jak to możliwe?

886
01:14:49,802 --> 01:14:51,361
Nie zrobiłeś wszystkich, prawda?

887
01:14:52,922 --> 01:14:54,200
Siedział tak.

888
01:14:54,321 --> 01:14:57,881
Był niesamowicie szybki w pisaniu muzyki
wyglądało, jakby pisał list.

889
01:14:58,281 --> 01:15:02,240
Miał jasność poglądów
kiedy wyobrażał sobie muzykę.

890
01:15:02,402 --> 01:15:04,520
Był jasny i prosty.

891
01:15:06,882 --> 01:15:08,480
Ile muzyki do filmów skomponowałeś?

892
01:15:09,282 --> 01:15:11,161
Ja nie... nigdy nie liczyłem.

893
01:15:22,641 --> 01:15:26,321
Byłem pewien, że Elio Petri i ja
nie będziemy już razem współpracować,

894
01:15:26,721 --> 01:15:29,360
ale potem do mnie zadzwonił
we wszystkich jego kolejnych filmach.

895
01:15:36,081 --> 01:15:39,121
Za „Śledztwo w sprawie obywatela poza podejrzeniem”
Napisałem małe arpeggio.

896
01:15:49,682 --> 01:15:54,920
Podczas miksowania zadzwonił do mnie Elio
i pokazał mi pierwszą część.

897
01:16:02,601 --> 01:16:06,641
A ja powiedziałem: „Elio, co to do cholery jest?”

898
01:16:12,282 --> 01:16:14,561
Zmienił muzykę.

899
01:16:14,762 --> 01:16:18,761
Wykorzystał muzykę, którą skomponowałem
lat temu za okropny film.

900
01:16:25,401 --> 01:16:27,680
Elio powiedział mi: „To wspaniale”.

901
01:16:28,322 --> 01:16:30,721
Spójrz, Bolkan zaraz zostanie zabity,

902
01:16:30,801 --> 01:16:32,360
spójrz, jak dobrze działa chór.

903
01:16:37,041 --> 01:16:40,321
Ruggero Mastroianni, redaktor,
był tam po mojej lewej stronie.

904
01:16:40,802 --> 01:16:44,681
Powiedział: „Ennio,
nie widzisz, że to niezwykłe?

905
01:16:44,922 --> 01:16:48,641
A ja odpowiedziałem: „Jak możesz
podoba Ci się muzyka do tej sceny?

906
01:16:48,722 --> 01:16:49,721
To do tego nie pasuje.

907
01:16:53,121 --> 01:16:55,681
Powoli się poddałem.

908
01:16:55,881 --> 01:16:57,320
Powiedziałem mu: „Rób, co chcesz”.

909
01:17:00,602 --> 01:17:01,921
Zapaliły się światła,

910
01:17:02,682 --> 01:17:06,560
i Elio coś powiedział
to wciąż mnie porusza, kiedy o tym myślę.

911
01:17:07,562 --> 01:17:11,281
„Stworzyłeś najlepszą muzykę
kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić.

912
01:17:13,041 --> 01:17:15,200
Powinieneś mnie uderzyć w twarz.

913
01:17:38,922 --> 01:17:41,441
Świetny pomysł, który się splata

914
01:17:41,721 --> 01:17:44,081
wszystko, co Ennio zrobił do tej pory

915
01:17:44,601 --> 01:17:50,240
i to wystrzeliwuje go w przyszłość
jest „Dochodzenie w sprawie obywatela”.

916
01:17:57,402 --> 01:18:00,121
„Śledztwo” wywołało we mnie traumę.

917
01:18:00,201 --> 01:18:03,920
Uświadomiłem sobie, że to było możliwe
tworzyć zupełnie inną muzykę

918
01:18:04,002 --> 01:18:06,721
od tego, co do tej pory robił nawet Morricone.

919
01:18:11,082 --> 01:18:13,841
Pamiętam muzykę
więcej niż film.

920
01:18:13,922 --> 01:18:16,280
Tak naprawdę muzyka niesie ze sobą film.

921
01:18:25,041 --> 01:18:29,081
Wymyślił format muzyczny
czyli muzyka filmowa.

922
01:18:29,322 --> 01:18:31,241
Być może jest twórcą muzyki filmowej.

923
01:18:36,441 --> 01:18:38,321
<i>Jak mnie tym razem zabijesz?</i>

924
01:18:39,882 --> 01:18:42,001
<i>Poderżnę ci gardło.</i>

925
01:18:46,362 --> 01:18:50,960
Kubrick lubił tę muzykę
i zadzwonił do mnie po „Mechaniczną Pomarańczę”.

926
01:18:51,482 --> 01:18:56,041
Bardzo lubił tę muzykę
że chciał, żebym to naśladował.

927
01:18:59,721 --> 01:19:04,841
Zgodziliśmy się, ale Kubrick zadzwonił do Leone,

928
01:19:05,121 --> 01:19:07,561
kto mu powiedział, że nie mogę tego zrobić
ponieważ pracowałem.

929
01:19:07,641 --> 01:19:11,561
Mój kompozytor Ennio Morricone
pracuje nad

930
01:19:11,682 --> 01:19:14,681
mój nowy film zatytułowany:
„Garść dynamitu”.

931
01:19:14,802 --> 01:19:18,241
Ale to nie była prawda.
Miksowałem „A Fistful of Dynamite”.

932
01:19:18,321 --> 01:19:19,880
Muzyka się skończyła,

933
01:19:19,962 --> 01:19:23,120
więc Kubrick dał mi spokój
nawet nie dzwoniąc.

934
01:19:23,241 --> 01:19:26,240
To mój jedyny żal
o filmie, nad którym nie pracowałem.

935
01:19:26,442 --> 01:19:29,921
Raz, dwa, raz dwa trzy cztery.

936
01:19:33,402 --> 01:19:36,401
Marzyłem o byciu
w motywie Morricone.

937
01:19:36,482 --> 01:19:37,921
Cudownie, wow.

938
01:19:38,562 --> 01:19:42,241
Ale zamiast tego były
cztery osoby w studiu nagraniowym.

939
01:19:44,442 --> 01:19:46,880
Więc ominął jedną scenę i powiedział...

940
01:19:48,321 --> 01:19:51,121
Dał instrukcje, a potem nagrał...

941
01:19:56,922 --> 01:19:59,480
Ennio opracował wiele partytur

942
01:19:59,682 --> 01:20:01,361
i wypróbowałem je
w pewnym typie thrillera.

943
01:20:01,362 --> 01:20:02,521
i Iriad mam oui
w pewnym typie thrillera.

944
01:20:07,682 --> 01:20:10,681
Spojrzał na mnie, trochę zły,

945
01:20:10,881 --> 01:20:12,721
i zapytał: „Co to jest?”

946
01:20:12,801 --> 01:20:16,921
Powiedziałem mu: „To są płyty…
Na wypadek, gdybyśmy potrzebowali inspiracji...''

947
01:20:17,042 --> 01:20:18,320
„Wyrzuć je.”

948
01:20:18,522 --> 01:20:19,441
<i>Proszę, otwórz!</i>

949
01:20:22,322 --> 01:20:25,801
Eksperymentowałem
ze stylem pisania, jakiego nigdy nie próbowałem.

950
01:20:26,282 --> 01:20:29,720
Pisał muzykę w partyturach, w paskach.

951
01:20:34,682 --> 01:20:39,241
Muzycy w studiu
improwizowane według schematu Ennio,

952
01:20:39,362 --> 01:20:40,880
grał na trąbce...

953
01:20:45,921 --> 01:20:49,400
Na podstawie tego, co działo się na ekranie

954
01:20:49,401 --> 01:20:52,760
wskazał numer
paska, który ma być odtwarzany

955
01:20:52,962 --> 01:20:55,040
przez konkretnego muzyka.

956
01:20:55,202 --> 01:20:57,800
Więc każę mu zacząć, potem każę jej zacząć,

957
01:20:58,002 --> 01:21:00,200
i każdy potrzebuje
aby mieć gotowy instrument

958
01:21:00,441 --> 01:21:03,361
rozpocząć w dowolnym momencie,
bo nie jest napisane.

959
01:21:03,522 --> 01:21:06,361
Kiedy więc reżyser powiedziałby:
''To dobrze'',

960
01:21:07,122 --> 01:21:09,481
Nie mogłem zrobić tego ponownie w ten sam sposób.

961
01:21:09,962 --> 01:21:14,480
To mi pozwoliło
nieoczekiwane w filmach.

962
01:21:29,162 --> 01:21:31,801
Po trzecim filmie
Salvatore, ojciec Dario,

963
01:21:31,881 --> 01:21:34,400
powiedział do mnie: „Co robisz?
To wszystko ta sama muzyka.”

964
01:21:34,602 --> 01:21:36,761
Powiedział: „Stworzyłeś
ta sama muzyka do trzech filmów.”

965
01:21:36,921 --> 01:21:37,921
To nie była prawda.

966
01:21:38,121 --> 01:21:41,041
Ennio bronił się mówiąc:
„Nie tworzę tej samej muzyki”.

967
01:21:41,241 --> 01:21:42,601
Ale wydawało się, że jest tak samo.

968
01:21:42,842 --> 01:21:49,121
Ponieważ muzyka dysonansowa
destabilizuje zmysły.

969
01:21:50,282 --> 01:21:53,426
Ale zastosowałem ten pomysł do innych filmów.

970
01:21:53,546 --> 01:21:56,778
i dotarł do 23. wielokrotnego wyniku.

971
01:21:56,961 --> 01:22:00,680
Może w pewnym momencie
trochę przesadził.

972
01:22:00,962 --> 01:22:04,361
Zaczyna otrzymywać pierwsze odmowy
lub ostrzeżenia, ponieważ powiedzieli mu:

973
01:22:04,562 --> 01:22:08,081
Ennio, jeśli będziesz tak dalej pisać,
nie będziesz już miał pracy.

974
01:22:08,601 --> 01:22:10,841
Oczywiście zmieniłem styl pisania.

975
01:22:23,922 --> 01:22:26,081
Morricone był już mitem.

976
01:22:26,402 --> 01:22:31,400
Joan Baez była jedną z nich
z największych symboli amerykańskiej młodzieży.

977
01:22:31,722 --> 01:22:33,961
Ennio mówi po angielsku, w pewnym sensie,

978
01:22:34,161 --> 01:22:36,521
a Baez mówi po włosku, w pewnym sensie,

979
01:22:37,322 --> 01:22:40,721
ale muzyka jest językiem uniwersalnym.

980
01:22:56,721 --> 01:23:00,161
Śpiewała na tymczasowym fortepianie i perkusji,

981
01:23:00,321 --> 01:23:04,040
więc umieściłem orkiestrę nad jej głosem.

982
01:23:04,281 --> 01:23:05,761
I powiedziała mi:

983
01:23:05,882 --> 01:23:08,641
''Nikt, nie znając mnie bezpośrednio,

984
01:23:08,721 --> 01:23:15,041
mógł napisać dokładnie w tym miejscu
mojego najlepszego wokalu.”

985
01:23:15,122 --> 01:23:16,561
Powiedziała: „To cud”.

986
01:24:07,002 --> 01:24:10,280
Ta piosenka szybko stała się hitem

987
01:24:10,362 --> 01:24:14,360
i wciąż zadawaliśmy sobie pytanie:
Dlaczego? Jak to było możliwe?

988
01:24:40,682 --> 01:24:43,001
Fakt, że moje melodie odniosły sukces

989
01:24:43,202 --> 01:24:48,841
nie znaczy, że się myliłem
sprzeciwiać się tradycyjnej melodii.

990
01:24:49,242 --> 01:24:52,721
Myślę, że tak
z kombinacji melodycznych.

991
01:24:53,042 --> 01:24:56,720
Podobno Ennio Morricone
nie kocha melodii.

992
01:24:56,802 --> 01:24:57,761
Tak powiedział.

993
01:24:57,962 --> 01:25:02,561
Ale on jest muzykiem
z bardzo mocną żyłą melodyczną,

994
01:25:02,961 --> 01:25:06,521
to wychodzi
tym bardziej próbuje to stłumić.

995
01:25:09,602 --> 01:25:14,600
Melodia? Ktoś, kto jest taki dobry
przy tworzeniu nie może nim pogardzić.

996
01:25:15,042 --> 01:25:15,961
On kłamie.

997
01:25:20,282 --> 01:25:26,401
Ale może to jest to, co mogliśmy
żartobliwie nazywamy kompozytora schizofrenią,

998
01:25:26,721 --> 01:25:31,520
w tym kryje się zupełnie inna iskra.

999
01:25:48,762 --> 01:25:52,640
Jedną z jego zasad jest
surowość stosowana w kreacji,

1000
01:25:52,746 --> 01:25:56,010
a dowodem na to jest fakt, że gra w szachy.

1001
01:25:56,361 --> 01:25:59,161
To znaczy, on żyje
w matematycznym, geometrycznym świecie.

1002
01:25:59,361 --> 01:26:03,121
To niemal transcendentalne,
podejście duchowe.

1003
01:26:43,442 --> 01:26:49,361
Jego utwory wywierają największy wpływ
grać na wyczerpującym napięciu,

1004
01:26:50,042 --> 01:26:54,001
czyja uchwała jest
niemal ekscytujący dla widza.

1005
01:26:54,282 --> 01:26:59,521
Sam musiałem się poddać
na analitycznym słuchaniu

1006
01:27:00,042 --> 01:27:02,600
i po prostu odpuść.

1007
01:27:16,722 --> 01:27:21,281
Jego muzyka porusza każdego z nas
jakby to było dla nas napisane w tajemnicy.

1008
01:27:21,561 --> 01:27:24,320
Dlaczego ludzie pamiętają muzykę Morricone?

1009
01:27:24,522 --> 01:27:31,121
Bo kiedy tego słuchasz
nie możesz o tym zapomnieć.

1010
01:27:44,882 --> 01:27:48,121
Moja głowa jest pełna muzyki,
coś będę musiał napisać,

1011
01:27:48,201 --> 01:27:50,681
wtedy wpadam na ciekawy i ważny pomysł.

1012
01:27:50,802 --> 01:27:54,440
Dlatego często wydaje mi się, że jestem powściągliwy,
jak ktoś, kto nie lubi rozmawiać.

1013
01:27:54,642 --> 01:27:57,560
Jest osobą niezwykle nieśmiałą,

1014
01:27:57,842 --> 01:28:00,641
z głęboką determinacją.

1015
01:28:00,801 --> 01:28:06,440
Tak więc rozmowa z nim o muzyce jest
rozmawiać z otchłanią w jego wnętrzu.

1016
01:28:12,642 --> 01:28:14,801
Wierzy w swoją muzykę,

1017
01:28:14,922 --> 01:28:17,441
że nigdy nie jest sługą obrazu.

1018
01:28:17,562 --> 01:28:20,240
W rzeczywistości Ennio mówi:
„Jestem jak kameleon,

1019
01:28:20,481 --> 01:28:23,201
Zmieniam kolor w zależności
o reżyserze, z którym pracuję,

1020
01:28:23,361 --> 01:28:26,081
ale zawsze jestem sobą.''

1021
01:28:26,322 --> 01:28:29,281
Myślę, że zawsze starał się zrozumieć

1022
01:28:29,361 --> 01:28:32,881
reżyser, z którym był
a potem pracować nad ich duszą.

1023
01:28:33,122 --> 01:28:37,040
Pod tym względem
Ennio był dobrym psychologiem,

1024
01:28:37,362 --> 01:28:40,681
bo umieć sobie poradzić
z osobowościami, które były tak złożone

1025
01:28:40,842 --> 01:28:44,161
i czasami tak zmartwiony,
trzeba być bardzo dobrym psychologiem.

1026
01:28:47,121 --> 01:28:49,561
Z Pasolinim
i inni reżyserzy, z którymi współpracował

1027
01:28:50,001 --> 01:28:52,921
zawsze znajdował sposób na wyrażenie siebie.

1028
01:28:53,162 --> 01:28:54,881
On jest prawdziwym słownikiem.

1029
01:28:55,202 --> 01:28:59,000
Jeśli dziesięciu dobrych kompozytorów
pracować z tym samym reżyserem

1030
01:28:59,802 --> 01:29:02,281
i napisz do tego samego filmu,

1031
01:29:02,642 --> 01:29:05,081
wszyscy będą pisać zupełnie inną muzykę.

1032
01:29:05,402 --> 01:29:07,961
To dramatyczne rozumowanie oznacza

1033
01:29:08,322 --> 01:29:10,681
jak trudno jest pisać muzykę do filmów.

1034
01:29:11,082 --> 01:29:13,081
Ponieważ jeśli jest tak wiele rozwiązań,

1035
01:29:13,682 --> 01:29:15,961
Najtrudniejszą częścią pracy kompozytora jest:

1036
01:29:16,082 --> 01:29:18,481
jaka jest odpowiednia muzyka,
który pasuje najlepiej?

1037
01:29:19,041 --> 01:29:22,721
To jest agonia kompozytora.

1038
01:29:29,162 --> 01:29:32,840
W przypadku „Allonsanfan” powiedzieliśmy:
Ennio, na koniec odbędzie się taniec.

1039
01:29:32,961 --> 01:29:35,161
Potrzebujemy muzyki do nakręcenia tego.”

1040
01:29:35,322 --> 01:29:38,000
Zrobił dla nas akompaniament.

1041
01:29:43,002 --> 01:29:44,681
I bardzo nam się to podobało.

1042
01:29:48,602 --> 01:29:51,601
Więc pomyśleliśmy o tym akompaniamencie
była muzyka tańca.

1043
01:29:52,641 --> 01:29:54,800
I nakręcili film
z tym rytmem.

1044
01:29:54,962 --> 01:29:56,240
Ale kiedy montujemy film,

1045
01:29:56,322 --> 01:29:58,280
nie możemy działać bez muzyki.

1046
01:29:58,442 --> 01:30:00,641
Dlatego zebraliśmy najróżniejszą muzykę,

1047
01:30:00,762 --> 01:30:03,200
najróżniejszych muzyków.

1048
01:30:03,522 --> 01:30:09,560
Następnie Ennio przyszedł zobaczyć montaż i powiedział:
„To dobrze, ale dlaczego tu jestem?”

1049
01:30:09,882 --> 01:30:10,841
I odszedł.

1050
01:30:10,962 --> 01:30:13,400
Aby naśladować muzykę innych.

1051
01:30:13,682 --> 01:30:17,041
Nie podobało mi się, że nie mogę
myśleć samodzielnie.

1052
01:30:17,121 --> 01:30:18,320
Nigdy tego nie lubiłem.

1053
01:30:18,482 --> 01:30:20,881
Zbiegliśmy po schodach.

1054
01:30:21,201 --> 01:30:22,961
„Nie, musisz to zrobić”.

1055
01:30:23,241 --> 01:30:24,680
„Nie zrobię tego”.

1056
01:30:24,762 --> 01:30:27,841
W końcu się zgodziłam,
ale muzykę stworzę sam.

1057
01:30:37,521 --> 01:30:40,721
Kiedy byliśmy w studiu nagraniowym
na finałowy taniec,

1058
01:30:40,802 --> 01:30:43,201
Ennio powiedział: „Przygotowałem dla ciebie melodię”.

1059
01:30:43,281 --> 01:30:48,680
Nie! Nie chcemy melodii.
Podoba nam się to, Ennio.

1060
01:30:49,922 --> 01:30:50,921
„Po prostu słuchaj”.

1061
01:30:55,401 --> 01:30:58,160
Wskoczyliśmy na niego,
bo było jeszcze lepiej.

1062
01:31:04,682 --> 01:31:06,041
Nad wszystkim czuwa reżyser:

1063
01:31:06,122 --> 01:31:09,041
scenariusz, scenografia, kostiumy,

1064
01:31:09,122 --> 01:31:12,241
gra aktorska, światła, kadr.

1065
01:31:12,362 --> 01:31:13,681
Ale nie muzyka.

1066
01:31:25,041 --> 01:31:30,121
Usiadł przy pianinie
i zaśpiewał melodię swoim głosem...

1067
01:31:40,562 --> 01:31:44,120
Mam zły głos,
to na pewno nie jest dobre.

1068
01:31:44,322 --> 01:31:47,600
Zagrał mi trochę muzyki na pianinie,
ale nic nie zrozumiałem.

1069
01:31:47,841 --> 01:31:51,721
Reżyser filmu nie mógł wiedzieć
orkiestrację, którą zamierzam wykonać.

1070
01:31:51,882 --> 01:31:56,801
Nie śmiałem wątpić
co Morricone improwizował na fortepianie,

1071
01:31:56,961 --> 01:32:00,920
Znałem ten dźwięk
staną się strunami, wiatrami.

1072
01:32:01,122 --> 01:32:06,800
Reżyser nie może tego zrozumieć
ostateczny wynik z opisu.

1073
01:32:06,921 --> 01:32:09,761
Muzyki nie da się opisać,
trzeba tego posłuchać.

1074
01:32:25,842 --> 01:32:29,681
Niektóre filmy od razu mnie zainspirowały

1075
01:32:29,802 --> 01:32:32,201
napisać określoną muzykę, określonego typu.

1076
01:32:49,442 --> 01:32:53,401
Podczas pierwszego pokazu filmu „1900”
szorstkie cięcie,

1077
01:32:53,961 --> 01:32:56,360
Ennio zaczął
natychmiast napisz temat.

1078
01:32:56,522 --> 01:33:00,881
Było ciemno, akurat miałem kawałek
papieru i zacząłem pisać notatki.

1079
01:33:06,321 --> 01:33:07,640
Napisałem to.

1080
01:33:45,081 --> 01:33:50,120
Wydawało się, że stworzył
z muzyką, film równoległy.

1081
01:34:01,401 --> 01:34:05,240
Ennio porusza się wewnątrz muzyki.

1082
01:34:05,442 --> 01:34:08,041
Nie ma niczego, czego nie mógłby ci dać.

1083
01:34:08,762 --> 01:34:11,240
Jeśli podczas nagrywania powiesz mu:

1084
01:34:11,322 --> 01:34:15,721
Dlaczego tego nie zrobisz
w utwór przypominający Verdiego?

1085
01:34:16,002 --> 01:34:19,081
Jego talent natychmiast się ujawnia.

1086
01:34:21,242 --> 01:34:26,641
Potrafi błyskawicznie stworzyć piosenkę niczym Verdi
i zastanawiasz się, z jakiej to opery.

1087
01:34:26,762 --> 01:34:27,641
Ale to nie jest opera.

1088
01:34:29,202 --> 01:34:30,080
To Ennio.

1089
01:34:40,881 --> 01:34:43,841
„1900” spotkało się z ostrą krytyką

1090
01:34:44,442 --> 01:34:47,561
i ktoś zarzucił też muzykę.

1091
01:34:47,762 --> 01:34:49,801
Zurlini zadzwonił do mnie i powiedział:

1092
01:34:49,881 --> 01:34:51,841
„Napiszę artykuł w twojej obronie.”

1093
01:34:51,921 --> 01:34:53,761
To było naprawdę miłe z jego strony.

1094
01:35:11,162 --> 01:35:14,681
Tatarzy to sny
młodzieży, która zaginęła.

1095
01:35:14,762 --> 01:35:20,600
W pewnym momencie Zurlini chciał
żeby usłyszeć motywy, więc grałem na pianinie...

1096
01:35:28,562 --> 01:35:31,241
A on na to: „Wystarczy, jest dobrze”.

1097
01:35:33,081 --> 01:35:36,121
To niesamowite nie wiedzieć
jak rozwinął się temat,

1098
01:35:36,201 --> 01:35:39,121
nawet orkiestracja,
nic nie wiedział.

1099
01:35:39,282 --> 01:35:41,960
Ale kiedy reżyser ci ufa,
on ci ufa.

1100
01:36:03,921 --> 01:36:04,921
<i>Żegnaj, Drogo.</i>

1101
01:36:05,042 --> 01:36:07,400
Wymyśliłem ten kawałek
z pięcioma trąbami wojennymi

1102
01:36:07,602 --> 01:36:10,760
co sugerowało nadejście armii

1103
01:36:11,241 --> 01:36:12,440
ale nie.

1104
01:36:23,882 --> 01:36:26,321
Ostatni raz grałem na trąbce

1105
01:36:26,481 --> 01:36:29,441
było wtedy, gdy Gillo Pontecorvo
pobraliśmy się w Campidoglio.

1106
01:36:29,682 --> 01:36:32,401
Zapytał mnie, czy mogę
zagraj marsz weselny.

1107
01:36:32,601 --> 01:36:37,160
Wziąłem trąbkę, chociaż tego nie zrobiłem
ćwiczyłem przez długi czas i grałem...

1108
01:36:40,641 --> 01:36:42,920
Na trąbce.
Był bardzo szczęśliwy.

1109
01:37:00,882 --> 01:37:03,961
Terrence Malick był
dla mnie ważny reżyser.

1110
01:37:04,185 --> 01:37:06,023
Poszedłem obejrzeć film

1111
01:37:06,185 --> 01:37:10,024
i kiedy wróciłem do Włoch
Napisałem 18 pomysłów.

1112
01:37:37,785 --> 01:37:39,704
Kiedy analizowaliśmy film,

1113
01:37:39,984 --> 01:37:43,064
kazał mi stworzyć kawałek
to było dla mnie naprawdę ważne.

1114
01:37:43,545 --> 01:37:45,503
To była swego rodzaju symfonia ognia.

1115
01:38:01,625 --> 01:38:06,184
Nigdy nie miałem relacji epistolarnej
jak ten, który miałam z nim.

1116
01:38:34,145 --> 01:38:36,904
Muzyk filmowy ma
móc zrobić wszystko,

1117
01:38:37,344 --> 01:38:39,104
od symfonii po popularne piosenki.

1118
01:38:45,105 --> 01:38:48,263
<i>Słuchaj, kochanie,
wszystko, co musiałeś zrobić, zrobiłeś to?</i>

1119
01:38:48,465 --> 01:38:49,984
Sergio Leone był producentem moich pierwszych filmów.

1120
01:38:50,105 --> 01:38:52,943
Podczas produkcji
„Un Sacco Bello”, Leone powiedział mu:

1121
01:38:53,145 --> 01:38:55,424
''Powinieneś zrobić coś jak Titina,

1122
01:38:55,505 --> 01:38:58,424
ale słodszy, bardziej jak Chaplin.

1123
01:38:59,985 --> 01:39:03,623
Morricone powiedział: „Słuchaj, jest lepiej
jeśli tylko dasz mi scenariusz.

1124
01:39:03,744 --> 01:39:05,704
Przeczytam i zrozumiem.

1125
01:39:05,904 --> 01:39:07,904
<i>Maestro, co mam dla ciebie zrobić?</i>

1126
01:39:07,985 --> 01:39:09,584
<i>A on odpowiedział: „Miłość, miłość”.</i>

1127
01:39:09,945 --> 01:39:11,384
Wróciliśmy dwa dni później.

1128
01:39:11,705 --> 01:39:13,864
Morricone zagrał pięć lub sześć nut.

1129
01:39:20,465 --> 01:39:21,824
Leone powiedział do Morricone:

1130
01:39:22,185 --> 01:39:24,064
Widzisz? Dałem ci dobrą wskazówkę.''

1131
01:39:24,144 --> 01:39:27,143
''Ale to Titina,
co ma z tym wspólnego Titina?

1132
01:39:27,264 --> 01:39:28,744
„Nie, ale jest w pobliżu”.

1133
01:39:31,665 --> 01:39:33,784
Pamiętam, kiedy przyszedł Morricone
a Leone powiedział:

1134
01:39:34,665 --> 01:39:40,624
„Chcę ten flet pana w całym filmie.”

1135
01:39:48,585 --> 01:39:51,743
Morricone odpowiedział:
„Użyjemy go tam, gdzie jest to właściwe, Sergio.

1136
01:39:52,224 --> 01:39:54,344
Nie da się do wszystkiego przyłożyć fletu Pana.

1137
01:39:54,465 --> 01:39:55,784
„Ale flet pana jest…”

1138
01:39:55,865 --> 01:39:58,103
''Pozwól mi zająć się układaniem
flet pana dobrze się przydaje.

1139
01:40:10,224 --> 01:40:13,024
Ennio i Sergio byli życiowymi partnerami.

1140
01:40:13,104 --> 01:40:17,144
Sergio poszedł do niego, żeby mu o tym powiedzieć
o filmach, które chciał napisać.

1141
01:40:27,945 --> 01:40:33,023
Rozpoczęła się współpraca z Sergio
kiedy opisał mi film.

1142
01:40:53,265 --> 01:40:58,463
Opisał mi to bardzo szczegółowo,
nawet wyjaśniając kadrowanie.

1143
01:41:02,904 --> 01:41:05,504
Myślę, że mój ojciec
zależało od muzyki Ennio,

1144
01:41:05,705 --> 01:41:09,584
i chciał, żeby jego filmy opierały się na muzyce.

1145
01:41:37,464 --> 01:41:43,024
Muzyka w filmach mojego ojca
było czymś więcej niż ścieżką dźwiękową.

1146
01:41:43,104 --> 01:41:45,263
Zasadniczo był to dialog z filmu.

1147
01:41:52,745 --> 01:41:56,783
Często Sergio mnie stwarzał
zacznij pisać jakieś tematy muzyczne

1148
01:41:57,065 --> 01:41:58,664
zanim zaczął filmować.

1149
01:41:58,944 --> 01:42:03,023
Pamiętam, jak Ennio grał muzykę
z filmu „Pewnego razu w Ameryce”

1150
01:42:03,185 --> 01:42:06,743
wiele lat przed powstaniem filmu.

1151
01:42:07,104 --> 01:42:11,224
W ciągu tych lat Sergio miał wiele wątpliwości

1152
01:42:11,505 --> 01:42:14,543
i czasami pytał:
„Pozwól mi usłyszeć inny temat”.

1153
01:42:41,304 --> 01:42:44,183
Był to temat składający się z ciszy i pauz...

1154
01:42:44,304 --> 01:42:46,064
rzeczy, które kocham.

1155
01:42:50,225 --> 01:42:53,384
To temat, który napisałem w Ameryce,

1156
01:42:53,625 --> 01:42:56,704
za film „Miłość bez końca” Zeffirellego.

1157
01:42:56,945 --> 01:42:58,664
W pewnej scenie powiedział mi:

1158
01:42:58,745 --> 01:43:01,703
„Tutaj jest napisana piosenka
przez innego kompozytora.

1159
01:43:01,905 --> 01:43:05,384
Więc odmówiłem zrobienia tego filmu,
ponieważ zawierał piosenkę kogoś innego.

1160
01:43:05,544 --> 01:43:08,224
-I nie podoba mi się to.
-Tata często pytał Ennio

1161
01:43:08,385 --> 01:43:12,023
aby przynieść mu nawet odrzucone motywy.
Te nieużywane.

1162
01:43:12,185 --> 01:43:16,463
Kazałem mu posłuchać tematu Zeffirellego
który stał się tematem Deborah.

1163
01:43:16,625 --> 01:43:18,184
Uwielbiał to.

1164
01:43:18,345 --> 01:43:20,504
I muszę przyznać, że nadal mi się to podoba.

1165
01:44:10,944 --> 01:44:12,224
Bez tej muzyki...

1166
01:44:12,665 --> 01:44:14,024
Nie mogłem sobie tego wyobrazić w żaden inny sposób.

1167
01:44:14,265 --> 01:44:17,783
Gdybym musiał zobaczyć film
nie słysząc tej muzyki...

1168
01:44:21,825 --> 01:44:26,783
Leone chciał muzyki Ennio
odbijać się echem podczas kręcenia filmu.

1169
01:44:27,024 --> 01:44:31,103
I to nawet głośniki
rozpowszechniłby muzykę Ennio.

1170
01:44:31,305 --> 01:44:33,544
Aktorzy kręcili swoje sceny
z muzyką w tle.

1171
01:44:33,665 --> 01:44:37,336
Na planie było
Muzyka Morricone. To było szalone.

1172
01:44:37,865 --> 01:44:38,824
Kamera.

1173
01:44:38,945 --> 01:44:42,064
Gotowi, Mark, 144, 18, weź jednego.

1174
01:44:48,905 --> 01:44:49,904
Działanie.

1175
01:44:51,425 --> 01:44:53,744
Słuchanie muzyki podczas fotografowania
dotknęło wszystkich.

1176
01:44:53,945 --> 01:44:56,063
Miało to wpływ na aktorów i ekipę.

1177
01:45:01,785 --> 01:45:04,343
Czujesz się, jakbyś już to zrobił,

1178
01:45:04,704 --> 01:45:07,223
Nie powiedziałbym
oglądałem film, ale czułem to.

1179
01:45:10,545 --> 01:45:15,304
Świetni aktorzy, tacy jak De Niro,
którzy są bardzo uważni podczas nagrywania na żywo

1180
01:45:19,584 --> 01:45:24,184
przy muzyce w tle powiedział:
„Zatrzymuję muzykę, to mi pomaga”.

1181
01:45:38,705 --> 01:45:42,584
W dziedzinie muzyki wysokiej,
Ennio Morricone

1182
01:45:42,744 --> 01:45:46,864
było znajome imię
ale nie wzbudziło to szczególnego zainteresowania.

1183
01:45:47,105 --> 01:45:49,064
Ale to był mój świat.

1184
01:45:49,425 --> 01:45:53,104
Wielcy muzycy akademiccy
poprzedniej generacji

1185
01:45:53,225 --> 01:45:56,744
starali się rozpoznać
Talent Ennio Morricone.

1186
01:45:56,985 --> 01:46:01,384
W tym sensie ostateczne objawienie
był „Pewnego razu w Ameryce”.

1187
01:46:01,665 --> 01:46:06,743
Tej muzyki nie da się napisać
przez kogoś, kto nie jest głęboko muzykiem.

1188
01:46:16,745 --> 01:46:20,063
Tutaj, jego muzyka
zafascynowało mnie na wyższym poziomie.

1189
01:46:20,184 --> 01:46:24,263
To muzyka, która tego nie robi
pomijać sprawy powierzchownie.

1190
01:46:24,624 --> 01:46:26,704
Ale to dostaje się do środka, tworzy je.

1191
01:46:27,105 --> 01:46:30,664
A kiedy sobie to uświadomiłem,
wtedy też zrozumiałem Morricone.

1192
01:46:30,984 --> 01:46:32,063
Dopiero gdy.

1193
01:46:32,784 --> 01:46:35,783
Boris Porena napisał do Ennio
list z przeprosinami.

1194
01:46:36,144 --> 01:46:39,664
Ale to nie były przeprosiny wobec Morricone.
To były przeprosiny za okres historyczny

1195
01:46:39,945 --> 01:46:41,504
do siebie, do...

1196
01:46:42,264 --> 01:46:44,464
bo nie mogę tego ogarnąć,

1197
01:46:44,705 --> 01:46:48,344
za bycie tak ślepym i głuchym
w obliczu potęgi ideologii.

1198
01:46:48,465 --> 01:46:51,863
Należał do innego świata.
Krótko mówiąc, zlekceważył go.

1199
01:46:52,224 --> 01:46:56,543
I zajęło to trochę czasu
przed wieloma z nich...

1200
01:46:58,344 --> 01:47:01,264
pokłoniłby się... swojemu geniuszowi.

1201
01:47:01,745 --> 01:47:04,424
Kiedy czytałem ten list do Ennio,

1202
01:47:04,704 --> 01:47:06,064
wstał

1203
01:47:06,545 --> 01:47:09,263
i płakał. W pewnym sensie wyzwolony.

1204
01:47:09,504 --> 01:47:14,063
Pamiętam, kiedy wyszedłem
filmu, powiedziałem: „Cholera…

1205
01:47:15,225 --> 01:47:16,823
coś tu jest

1206
01:47:17,345 --> 01:47:22,583
wykracza to poza to, o czym zwykle myślimy
jako muzyka do filmów.”

1207
01:48:11,825 --> 01:48:16,304
Opłakiwałem tę masakrę
Indian i Jezuitów.

1208
01:48:16,425 --> 01:48:18,983
Ale film był taki piękny,
bez muzyki.

1209
01:48:19,505 --> 01:48:20,744
Mogłem to tylko zrujnować.

1210
01:48:20,865 --> 01:48:23,783
„Do tego filmu nie potrzebujesz muzyki”.

1211
01:48:23,945 --> 01:48:25,184
''Nie, niemożliwe!

1212
01:48:33,065 --> 01:48:35,824
„Misja” pojawia się w określonym czasie
w życiu Ennio

1213
01:48:35,945 --> 01:48:38,704
w którym zdecydował się porzucić muzykę filmową.

1214
01:48:39,024 --> 01:48:40,864
A ten film przychodzi z zaskoczeniem

1215
01:48:41,025 --> 01:48:43,144
w swojej egzystencjalnej decyzji.

1216
01:48:56,544 --> 01:48:58,144
„To jest Ennio”

1217
01:48:59,505 --> 01:49:00,743
''Myślałem...

1218
01:49:01,425 --> 01:49:03,983
Mam mały pomysł.

1219
01:49:30,345 --> 01:49:33,824
To bardzo dziwne, moje zachowanie
w formie pisemnej „Misja”.

1220
01:49:33,984 --> 01:49:35,303
Prawie tego nie kontrolowałem.

1221
01:49:35,465 --> 01:49:37,784
Napisałem tę muzykę
bez kontrolowania siebie.

1222
01:49:38,064 --> 01:49:40,024
Za kawałek muzyki absolutnej

1223
01:49:40,145 --> 01:49:42,784
Ennio potrafił pisać nawet przez rok.

1224
01:49:42,864 --> 01:49:46,304
I partyturę w stylu „Misja”
dwa miesiące.

1225
01:49:46,505 --> 01:49:50,144
Oto kolejny przykład
sekretnych pomieszczeń Ennio.

1226
01:49:50,225 --> 01:49:54,784
To znaczy, widzisz
coś wręcz fenomenalnego.

1227
01:49:55,505 --> 01:49:57,584
Najpierw napisałem temat na obój.

1228
01:49:57,825 --> 01:50:00,784
Ponieważ akcja filmu rozgrywa się w roku 1750

1229
01:50:00,945 --> 01:50:03,544
Ja też byłem pod wpływem
według ówczesnych ozdób.

1230
01:50:03,624 --> 01:50:06,424
Podwójny mordent, podwójne gruppetto

1231
01:50:06,545 --> 01:50:09,503
acciaccatura, appoggiatura.
Wszystkie te elementy

1232
01:50:09,665 --> 01:50:11,423
co wzbogaciło melodię.

1233
01:50:13,104 --> 01:50:14,144
Mordent...

1234
01:50:25,025 --> 01:50:26,063
Acciaccatura..

1235
01:50:27,665 --> 01:50:28,624
mordenty.

1236
01:50:44,145 --> 01:50:49,223
I wydawało się to słuszne
nadać filmowi motet.

1237
01:50:49,464 --> 01:50:52,823
Przestrzeganie zasad
Soboru Watykańskiego II.

1238
01:51:26,945 --> 01:51:28,064
A potem..

1239
01:51:28,505 --> 01:51:32,744
motyw etniczny Indian...
prymitywna muzyka.

1240
01:51:32,904 --> 01:51:35,663
Zatem w ramach motetu

1241
01:51:35,945 --> 01:51:37,943
Napisałem inny temat,

1242
01:51:38,225 --> 01:51:39,104
rytmiczny.

1243
01:52:18,545 --> 01:52:20,224
Niesamowita rzecz

1244
01:52:20,505 --> 01:52:22,304
czy to jest temat na obój

1245
01:52:22,584 --> 01:52:24,304
połączono z motetem.

1246
01:52:25,265 --> 01:52:28,424
Temat motetu
połączono z częścią etniczną.

1247
01:52:28,745 --> 01:52:31,424
Część etniczna
można połączyć z motywem oboju.

1248
01:52:31,665 --> 01:52:34,103
A więc wszystkie trzy tematy
można było połączyć razem.

1249
01:52:34,505 --> 01:52:36,263
Wszystko to wydarzyło się niezamierzenie.

1250
01:52:36,465 --> 01:52:38,144
Prawie jakby coś było

1251
01:52:39,305 --> 01:52:42,704
to mi to zasugerowało,
muzyka... jej logika.

1252
01:55:24,305 --> 01:55:25,664
Herbiego Hancocka.

1253
01:55:25,985 --> 01:55:30,064
Dobry muzyk jazzowy, dobry kompozytor,
dobry pianista. Nie kwestionuję tego.

1254
01:55:36,785 --> 01:55:39,623
Ale główny bohater
grał istniejące utwory.

1255
01:55:39,864 --> 01:55:42,544
Więc muzyka była w połowie repertuarem

1256
01:55:42,744 --> 01:55:45,664
i nie powinno być
w kategorii Muzyka Oryginalna.

1257
01:55:46,104 --> 01:55:49,264
Faktycznie, kiedy ogłoszono Oscara

1258
01:55:49,505 --> 01:55:51,064
publiczność protestowała.

1259
01:55:51,984 --> 01:55:54,143
Szybko wyszedłem.

1260
01:56:00,984 --> 01:56:04,424
Był najlepszy.
Wszyscy wiedzieli, że był najlepszy.

1261
01:56:04,545 --> 01:56:07,943
Jednak nie dostał
uznanie, na jakie zasłużył.

1262
01:56:08,184 --> 01:56:09,904
Ponieważ ostatecznie
nie rozumieli go.

1263
01:56:10,145 --> 01:56:12,623
Przełączasz się pomiędzy muzyką filmową

1264
01:56:12,785 --> 01:56:14,864
i kompozycje kameralne.

1265
01:56:14,985 --> 01:56:18,344
Zwiększałem tę aktywność
już od jakiegoś czasu.

1266
01:56:18,624 --> 01:56:20,944
Porzuciłem to dla filmów
ale teraz robię to ponownie.

1267
01:56:21,144 --> 01:56:23,783
Również dlatego, że nie chcę umierać
pracuje tylko dla kina.

1268
01:56:24,225 --> 01:56:26,104
Od lat aż do teraz

1269
01:56:26,225 --> 01:56:29,824
pracował także jako kompozytor
kulturalnej muzyki.

1270
01:56:30,065 --> 01:56:35,663
Z kompozycjami o wielkiej wartości,
o wysokim poziomie artystycznym i estetycznym.

1271
01:56:36,545 --> 01:56:40,304
Petrassi był w pierwszym rzędzie
na jednym z koncertów Ennio.

1272
01:56:40,545 --> 01:56:43,984
I widzieć Ennio pełnego szacunku

1273
01:56:44,265 --> 01:56:48,904
jego pana, było to jasne
że tak naprawdę nigdy nie przeciął pępowiny.

1274
01:56:58,785 --> 01:57:03,344
Kiedy zadzwonił do niego producent Franco Cristaldi
zaproponować mu „Cinema Paradiso”,

1275
01:57:03,624 --> 01:57:05,264
Ennio początkowo powiedział nie.

1276
01:57:05,345 --> 01:57:09,704
Niedługo potem Franco oddzwonił do mnie.
Powiedział: „Przeczytaj scenariusz.

1277
01:57:10,505 --> 01:57:11,903
A potem mi powiesz”.

1278
01:57:12,384 --> 01:57:13,943
Zadzwonił telefon domowy.

1279
01:57:14,265 --> 01:57:16,463
„Jestem Ennio Morricone, możemy się spotkać?”

1280
01:57:18,185 --> 01:57:19,304
Proszę.

1281
01:57:21,945 --> 01:57:23,944
Poszedłem tam, bardzo podekscytowany.

1282
01:57:29,184 --> 01:57:34,024
Zapytał mnie, czy chcę
Muzyka sycylijska, muzyka ludowa.

1283
01:57:34,265 --> 01:57:36,263
Nie myślałem o czymś takim.

1284
01:57:36,465 --> 01:57:37,904
Potem spojrzał na mnie

1285
01:57:38,385 --> 01:57:40,223
i powiedział: „Zrobię film”.

1286
01:57:46,584 --> 01:57:48,064
Było to „Cinema Paradiso”.

1287
01:57:48,825 --> 01:57:50,663
I bardzo mi się to podobało.

1288
01:58:04,265 --> 01:58:05,704
To była lekcja życia.

1289
01:58:05,945 --> 01:58:09,824
Ponieważ Ennio traktował mnie jak równego sobie,
a ja byłem po prostu nowicjuszem.

1290
01:58:10,145 --> 01:58:14,024
Choć już to zrobił
350 z 500 jego filmów.

1291
01:58:16,145 --> 01:58:18,263
A tym bardziej szukał
żeby uciec od kina

1292
01:58:20,265 --> 01:58:21,784
tym bardziej kino go ścigało.

1293
01:58:24,864 --> 01:58:26,264
Dla „Nietykalnych”,

1294
01:58:26,424 --> 01:58:30,944
Wszystkie tematy napisałem w Nowym Jorku
a De Palma zawsze był pełen entuzjazmu.

1295
01:58:31,145 --> 01:58:33,104
Ostatni dzień, w którym musieliśmy się pożegnać

1296
01:58:33,225 --> 01:58:36,224
zaskakuje mnie i mówi:
„Potrzebuję kawałka triumfalnego dla policji”.

1297
01:58:36,545 --> 01:58:39,104
Mówię: „No dobrze, napiszę to w Rzymie”.
a potem ci to wyślę”.

1298
01:58:42,264 --> 01:58:45,143
Wysłałem mu dziewięć dem,
z listem, w którym powiedziałem:

1299
01:58:45,305 --> 01:58:47,104
„Proszę nie wybierać numeru sześć.

1300
01:58:47,585 --> 01:58:49,583
Bo to naprawdę
ten, który najmniej mi się podoba”.

1301
01:58:50,465 --> 01:58:52,343
Które wybrał? Numer sześć.

1302
01:59:12,105 --> 01:59:14,104
Wielkość Ennio wynika z

1303
01:59:14,304 --> 01:59:17,144
nie tylko muzyka
pisze dla określonej sceny,

1304
01:59:17,544 --> 01:59:20,624
ale także jego podejście do sceny.

1305
01:59:43,425 --> 01:59:47,063
Kiedy reprezentuje przemoc,
on nie pasuje do obrazu.

1306
01:59:47,145 --> 01:59:48,743
Jest całkowicie oderwany.

1307
01:59:48,905 --> 01:59:53,063
Cześć, umiejętność leży
pokazując Ci inny punkt widzenia.

1308
02:00:03,705 --> 02:00:08,104
Ze sceną na stacji,
Zdecydowałem się na walca.

1309
02:00:18,185 --> 02:00:21,344
Ten walc z carillonem,
dał mi szansę

1310
02:00:21,504 --> 02:00:27,424
lekko zmienić
bardzo napięty rozwój sceny.

1311
02:00:31,905 --> 02:00:33,784
De Palma nie zgodził się.

1312
02:00:34,065 --> 02:00:36,904
Jednak, jak wielu reżyserów, zaakceptował to.

1313
02:00:41,664 --> 02:00:45,263
Kilka miesięcy później dostałem
oświadczenie, które złożył w gazecie.

1314
02:00:45,465 --> 02:00:48,184
Mówiąc, że mój wybór był słuszny,
i miał...

1315
02:00:49,464 --> 02:00:50,543
skrytykował to.

1316
02:00:53,385 --> 02:00:56,624
Dają mi ogromną satysfakcję
i dużą uczciwość zawodową.

1317
02:01:07,944 --> 02:01:10,864
Ennio Morricone dostał
nominację po raz trzeci.

1318
02:01:10,985 --> 02:01:13,024
za ten film De Palmy.

1319
02:01:13,145 --> 02:01:17,144
-Jesteś podekscytowany, Maestro.
- Już się tym tak nie ekscytuję.

1320
02:01:17,304 --> 02:01:21,304
Po raz trzeci już się do tego przyzwyczaiłem.
Prawdę mówiąc, jestem pewien, że tego nie dostanę.

1321
02:01:30,504 --> 02:01:32,183
Dlaczego lubię szachy?

1322
02:01:32,304 --> 02:01:35,104
Bo uczy walki o życie.

1323
02:01:35,424 --> 02:01:37,384
Poczucie oporu.

1324
02:01:37,584 --> 02:01:39,304
Chęć doskonalenia.

1325
02:01:39,425 --> 02:01:42,824
Opór przeciw rzeczom
jak to, co pochodzi od przeciwnika.

1326
02:01:43,025 --> 02:01:45,704
Kto próbuje wygrać, a ja próbuję wygrać.

1327
02:01:45,945 --> 02:01:47,423
W niekrwawy sposób.

1328
02:02:22,185 --> 02:02:24,064
Chciał, żebym znowu zrobił to samo.

1329
02:02:54,905 --> 02:02:58,144
Problem w tym, że Ennio
w porównaniu z nami, reżyserami i redaktorami,

1330
02:02:58,464 --> 02:03:02,224
ma ciekawszą pojemność
do interpretacji kina niż my.

1331
02:03:02,424 --> 02:03:03,784
Aby od razu znaleźć pomysł

1332
02:03:04,224 --> 02:03:06,623
oznacza, że jest dołączony do filmu.

1333
02:03:06,825 --> 02:03:10,343
Z obrazami istnieje prawdziwe małżeństwo,
jak miłość od pierwszego wejrzenia.

1334
02:03:10,425 --> 02:03:11,704
Czasami to się nie zdarzało.

1335
02:03:13,704 --> 02:03:15,224
I było mi bardzo ciężko.

1336
02:03:16,185 --> 02:03:19,744
Podczas „Sostiene Pereira”
był dość zmartwiony tym filmem.

1337
02:03:22,824 --> 02:03:26,584
Ennio mówi: „Nie wiedziałem
gdzie się zwrócić, żeby znaleźć pomysł.

1338
02:03:29,865 --> 02:03:32,504
Któregoś dnia tuż pod domem Ennio

1339
02:03:32,705 --> 02:03:36,023
była demonstracja
z ludźmi uderzającymi w bębny.

1340
02:03:39,744 --> 02:03:43,223
Był strajk
i usłyszałem słynną perkusję...

1341
02:03:47,265 --> 02:03:50,903
Przyjąłem ten rytm
i używałem go przez cały film.

1342
02:03:53,424 --> 02:03:55,904
<i>Słuchaj, chłopcze, usiądź.</i>

1343
02:03:58,224 --> 02:04:01,664
<i>Dziesięć Przykazań tego nie mówi.
Ale ja to mówię.</i>

1344
02:04:02,064 --> 02:04:03,464
<i>Powody serca...</i>

1345
02:04:05,345 --> 02:04:06,664
<i>są najważniejsze.</i>

1346
02:04:07,145 --> 02:04:10,384
Podejmuje rytmiczną formułę '68.

1347
02:04:10,625 --> 02:04:12,383
Debiut „Ce n'est qu'un”.
Kontynuacje walki”,

1348
02:04:12,504 --> 02:04:13,624
Przekształca go w ramy
części muzycznej.

1349
02:04:17,985 --> 02:04:20,104
I to staje się determinacją Pereiry.

1350
02:04:20,585 --> 02:04:21,983
Te rytmy

1351
02:04:23,664 --> 02:04:24,263
dał mu wkład do tworzenia muzyki

1352
02:04:24,425 --> 02:04:28,744
który zawierał coś... rewolucyjnego.

1353
02:04:34,905 --> 02:04:38,984
Powiedziałem: „Chciałbym piosenkę z tamtej epoki”
taki, który znalazłem. Właśnie wtedy się pokłóciliśmy.

1354
02:04:43,145 --> 02:04:45,904
Ale miał rację.
Stworzył cudowną piosenkę.

1355
02:05:18,345 --> 02:05:21,983
moim zdaniem,
wynik musi mieć znaczenie sam w sobie

1356
02:05:22,185 --> 02:05:25,624
Aby zapewnić dobrą obsługę
do folii, na którą jest nałożony.

1357
02:05:49,704 --> 02:05:52,583
On może obudzić się w Twojej duszy

1358
02:05:52,745 --> 02:05:55,624
energie, o których istnieniu nie wiedziałeś
i to spało.

1359
02:06:02,784 --> 02:06:04,624
Podczas zajęć z orkiestrą

1360
02:06:04,985 --> 02:06:08,344
wszedł do sterowni
i rzucił się na kanapę.

1361
02:06:08,664 --> 02:06:12,344
I mógł spać przez 20 sekund,
jak Napoleon.

1362
02:06:13,824 --> 02:06:15,863
„Nie przeszkadzaj Mistrzowi,
on śpi''.

1363
02:06:15,984 --> 02:06:18,304
W 20 sekund był gotowy,
i wrócił tam.

1364
02:06:18,545 --> 02:06:21,064
Zachowanie się jak lew.

1365
02:06:37,065 --> 02:06:38,543
Dla „Legendy 900”

1366
02:06:38,745 --> 02:06:41,824
zaczął komponować tematy
podczas gdy pisałem scenariusz.

1367
02:06:46,065 --> 02:06:49,264
Szliśmy ramię w ramię
stale konsultując się ze sobą.

1368
02:06:49,584 --> 02:06:50,744
Nawet podczas strzelania.

1369
02:06:53,985 --> 02:06:56,423
To było tak, jakby z jakiegoś tajemniczego powodu

1370
02:06:56,585 --> 02:07:00,184
Ennio zidentyfikowany
z postacią młodego pianisty

1371
02:07:00,465 --> 02:07:03,784
który nigdy by nie porzucił
statek jego muzyki.

1372
02:07:58,985 --> 02:08:02,783
Na fali żalu w Nowym Jorku,
Ennio Morricone skomponował...

1373
02:08:02,945 --> 02:08:07,784
Symfonia, którą Ennio Morricone zadedykował tragedii z 11 września 2001 roku.

1374
02:08:15,264 --> 02:08:18,863
To była kompozycja
urodził się pod tragicznym wpływem

1375
02:08:19,065 --> 02:08:22,223
ataku na Bliźniacze Wieże.

1376
02:08:22,344 --> 02:08:25,583
Ku pamięci wszystkich masakr
w historii ludzkości.

1377
02:08:56,265 --> 02:08:57,665
Wielka orkiestra

1378
02:08:57,905 --> 02:09:00,944
chór, ktoś, kto powie kilka słów

1379
02:09:01,185 --> 02:09:03,263
i te taśmy z muzyką etniczną.

1380
02:09:03,705 --> 02:09:05,663
Spójrz, ile dyscyplin jest razem.

1381
02:09:10,584 --> 02:09:13,744
Słuchając tej muzyki, poczułem się

1382
02:09:14,025 --> 02:09:16,424
wszystko, co widzieliśmy w naszych domach

1383
02:09:16,704 --> 02:09:19,264
podczas tego, co działo się w Nowym Jorku.

1384
02:09:27,144 --> 02:09:32,663
Wie, jak się wyrazić
uczucia, które czuje w środku,

1385
02:09:32,825 --> 02:09:35,584
poprzez zespół muzyczny, jak nikt inny.

1386
02:09:44,345 --> 02:09:46,943
Nie żałuję, że piszę muzykę dla kina.

1387
02:09:47,184 --> 02:09:50,543
Jeśli już, doszedłem stopniowo

1388
02:09:50,865 --> 02:09:54,224
znaleźć zbieżności
pomiędzy muzyką absolutną a muzyką filmową.

1389
02:09:55,944 --> 02:09:57,184
Jedno ocierało się o drugie.

1390
02:10:00,785 --> 02:10:04,144
Zbieżności te, nawet w koncepcji,

1391
02:10:04,464 --> 02:10:06,584
są fundamentalne i ważne w moim życiu.

1392
02:10:14,424 --> 02:10:15,904
W pewnym momencie

1393
02:10:17,225 --> 02:10:20,104
te dwie dusze... spotkały się.

1394
02:10:57,624 --> 02:10:59,584
Chcę podziękować Akademii

1395
02:11:00,744 --> 02:11:05,704
za ten zaszczyt, który mi dałeś.
Dając mi tę upragnioną nagrodę.

1396
02:11:14,705 --> 02:11:17,704
Dedykuję tego Oskara
mojej żonie Marii, która bardzo mnie kocha.

1397
02:11:17,825 --> 02:11:19,823
Była przy mnie przez te wszystkie lata.

1398
02:11:20,424 --> 02:11:22,223
I kocham ją tak samo.

1399
02:11:22,424 --> 02:11:24,823
Ta nagroda jest także dla niej.

1400
02:11:48,344 --> 02:11:50,383
W Royal Albert Hall w Londynie

1401
02:11:50,664 --> 02:11:53,824
zaraz po wejściu na scenę,
cała publiczność wstała

1402
02:11:53,984 --> 02:11:58,303
i nagrodził go naprawdę długimi brawami.
Przyprawia cię o gęsią skórkę.

1403
02:12:09,824 --> 02:12:11,863
To zaszczyt dla Włoch na świecie.

1404
02:12:11,984 --> 02:12:14,863
Prawdziwy gigant, niezwykły artysta

1405
02:12:15,264 --> 02:12:16,343
Mistrz

1406
02:12:16,865 --> 02:12:18,784
Ennio Morricone.

1407
02:12:56,384 --> 02:13:00,943
Naprawdę nie ma takiego miejsca na świecie,
z Ameryki Południowej do Azji,

1408
02:13:01,104 --> 02:13:04,463
nie mówiąc już o Europie,
gdzie nie jest mile widziany...

1409
02:13:05,465 --> 02:13:07,024
w wielkim stylu, jak gwiazda popu.

1410
02:13:10,385 --> 02:13:14,303
Z okazji swoich 40
kariery Morricone poprowadzi...

1411
02:13:14,544 --> 02:13:18,583
Pamiętam jednego z jego
koncerty muzyki filmowej w Paryżu

1412
02:13:18,785 --> 02:13:20,063
z publicznością szalejącą.

1413
02:13:20,225 --> 02:13:23,263
Kiedy poszedłem do jego garderoby,
Zdecydowałem się powiedzieć:

1414
02:13:23,705 --> 02:13:26,183
Ennio, jesteś o tym przekonany?

1415
02:13:26,544 --> 02:13:29,263
to wielka muzyka XX wieku,

1416
02:13:29,544 --> 02:13:30,583
tout court?

1417
02:13:31,904 --> 02:13:34,264
I powiedział: „Myślę o tym”.

1418
02:13:34,625 --> 02:13:38,584
Na początku pomyślałem, że to muzyka
zastosowane w kinie było upokarzające.

1419
02:13:38,945 --> 02:13:40,504
Potem stopniowo, nie.

1420
02:13:41,105 --> 02:13:43,943
Właściwie dzisiaj myślę o muzyce filmowej

1421
02:13:44,184 --> 02:13:47,224
to pełnoprawna muzyka współczesna.

1422
02:13:47,424 --> 02:13:49,823
To był punkt zwrotny w dojrzałości.

1423
02:13:50,144 --> 02:13:54,023
Znalazł imponującą młodzież artystyczną.

1424
02:14:14,345 --> 02:14:15,304
I on mnie przekonał.

1425
02:14:27,864 --> 02:14:30,064
Zabiera ze sobą swoją muzyczną miłość.

1426
02:14:30,465 --> 02:14:33,344
Początek fugi
„Symfonii Psalmów” Strawińskiego.

1427
02:14:47,865 --> 02:14:51,064
Tarantino był oczywiście
szaleję za filmami Leone

1428
02:14:51,185 --> 02:14:53,224
prawdopodobnie się spodziewał
inny rodzaj muzyki.

1429
02:15:01,704 --> 02:15:06,224
Cóż mogłem napisać
żeby nie iść tą samą drogą?

1430
02:15:06,785 --> 02:15:09,424
Napisałem symfonię, prawdziwą symfonię.

1431
02:15:12,785 --> 02:15:16,064
Morricone był dobrym szachistą,
i sprowadził Tarantino na swój własny teren.

1432
02:15:23,505 --> 02:15:26,464
Poczułem, że mszczę się na sobie
w westernie

1433
02:15:26,625 --> 02:15:29,303
aby zerwać kontakt z przeszłością.

1434
02:15:52,104 --> 02:15:54,743
Tarantino... jest hiperboliczny.

1435
02:15:55,065 --> 02:15:57,224
Ennio dał mu odpowiedź:

1436
02:15:57,465 --> 02:16:02,183
„Aby ustalić, czy ktoś jest Mozartem, czy Beethovenem
Musi minąć 200 lat.

1437
02:16:02,865 --> 02:16:06,664
Kiedy otwierasz stronę Beethovena

1438
02:16:07,065 --> 02:16:08,183
może nie umiesz w to grać.

1439
02:16:09,345 --> 02:16:13,064
Ale napis jest jasny.
Z Ennio wszystko jest jasne.

1440
02:16:28,985 --> 02:16:32,864
Chopin, Czajkowski
wytrzymali tak długo.

1441
02:16:33,105 --> 02:16:36,023
Dlaczego nie partytury Ennio Morricone?

1442
02:16:36,264 --> 02:16:38,144
Zgadzam się z Tarantino.

1443
02:16:48,105 --> 02:16:51,184
Myślę, że osiągnął
niezwykłe stanowisko.

1444
02:16:51,504 --> 02:16:55,264
Za jego zdolność patrzenia wstecz,
i jego zdolność patrzenia w przyszłość.

1445
02:16:55,625 --> 02:16:58,424
Do muzyki, jaka była,
i do muzyki, jaka będzie.

1446
02:17:38,465 --> 02:17:41,423
Ennio nauczył nas, jak się zachować
z własną legendą.

1447
02:17:41,585 --> 02:17:44,423
Przytrafiło mu się coś niezwykłego

1448
02:17:44,505 --> 02:17:48,584
zostać uznanym za światowego Maestro,

1449
02:17:48,744 --> 02:17:51,064
u szczytu swojej twórczości.

1450
02:17:51,185 --> 02:17:53,144
I to uczyniło go szczęśliwym kompozytorem.

1451
02:17:56,784 --> 02:17:58,744
Zasługuje na to i jeszcze więcej.

1452
02:17:58,865 --> 02:18:02,024
Ponieważ jest pracowity,
jest świetnym muzykiem.

1453
02:18:02,625 --> 02:18:03,784
Bez zachowywania się jak artysta.

1454
02:18:06,945 --> 02:18:08,903
Pojechaliśmy na kilka koncertów.

1455
02:18:09,144 --> 02:18:12,344
Był zszokowany, że w Izraelu

1456
02:18:12,545 --> 02:18:14,584
urzędnik od paszportów wiedział, kim jest.

1457
02:18:14,945 --> 02:18:21,224
To nie jest ktoś z dużą głową,
ale teraz jest już swego rodzaju ikoną.

1458
02:18:32,025 --> 02:18:35,384
To jest takie oczywiste dla ludzi.

1459
02:18:35,664 --> 02:18:37,384
Do ludzi świata.

1460
02:18:51,185 --> 02:18:52,984
A potem też korzystają

1461
02:18:53,184 --> 02:18:56,663
moje małe tematy
w ich twórczości.

1462
02:19:05,664 --> 02:19:08,063
Wierzę, że zawsze był przed nami
z językiem.

1463
02:19:08,184 --> 02:19:09,983
Właściwie to on dyktował język.

1464
02:19:10,865 --> 02:19:14,144
I tak można go tylko zobaczyć
jako prekursor.

1465
02:19:22,065 --> 02:19:24,464
Jest prekursorem interdyscyplinarności.

1466
02:19:45,264 --> 02:19:48,544
Muzyka Ennio wciąga także dzieci.

1467
02:19:59,544 --> 02:20:00,464
On jest uczciwy.

1468
02:20:54,785 --> 02:20:57,023
Aby odtworzyć pożądany kolor

1469
02:20:57,144 --> 02:20:58,984
pewne dźwięki były

1470
02:20:59,265 --> 02:21:01,264
reprodukowane, próbkowane

1471
02:21:01,385 --> 02:21:04,463
używane w różnych albumach
artystów pop rockowych.

1472
02:21:46,785 --> 02:21:51,224
Nie zaprzeczają swojej osobowości,
w tym tajemniczym upodobaniu

1473
02:21:51,305 --> 02:21:52,744
które mają za moją pracę.

1474
02:22:13,545 --> 02:22:15,023
Bez Ennio Morricone

1475
02:22:16,224 --> 02:22:18,023
większości z nas by tu nie było.

1476
02:22:18,065 --> 02:22:21,944
Językowo
bylibyśmy inni, biedniejsi.

1477
02:22:33,984 --> 02:22:38,783
Jego lekcja jest oniemiała, ponieważ
nikt nigdy nie był na zajęciach u Ennio.

1478
02:22:40,265 --> 02:22:44,104
Jeśli słuchasz dużo muzyki,
zawsze znajdziesz coś w stylu Ennio.

1479
02:22:44,385 --> 02:22:47,303
Ktoś, kto używał sznurków w taki sam sposób jak on.

1480
02:22:47,385 --> 02:22:50,264
Fortepian, tak jak on. Ale to nie on.

1481
02:22:50,985 --> 02:22:52,864
On jest muzyką.

1482
02:22:53,064 --> 02:22:56,344
Muzyka, która wychodzi bez względu na wszystko.
Cokolwiek napisze.

1483
02:22:56,904 --> 02:22:59,984
Może nawet niezależnie
jego świadomości.

1484
02:23:09,585 --> 02:23:12,464
Kiedy zrobiłem pierwszy film, był rok 1961.

1485
02:23:12,705 --> 02:23:16,463
Powiedziałem do żony:
„W 1970 roku odejdę z kina”.

1486
02:23:17,345 --> 02:23:21,944
Potem w 1970 roku powiedziałem: „Odchodzę w 1980 roku”.

1487
02:23:22,785 --> 02:23:26,145
W 1980 roku powiedziałem: „Odchodzę w 1990”.

1488
02:23:26,345 --> 02:23:28,744
W 1990 roku powiedziałem: „Odchodzę w 2000 roku”.

1489
02:23:29,904 --> 02:23:31,264
Teraz nic nie mówię.

1490
02:23:47,505 --> 02:23:50,344
Ennio udało się połączyć

1491
02:23:50,585 --> 02:23:52,463
proza i poezja.

1492
02:23:57,984 --> 02:23:59,824
Całkowicie rozbiło to formę.

1493
02:24:00,144 --> 02:24:02,663
Normalność, która staje się wyjątkowa.

1494
02:24:06,945 --> 02:24:11,303
Ennio prawie zawsze ma podwyższenie.
Coś, co daje do myślenia...

1495
02:24:11,424 --> 02:24:12,623
to sprawia, że unosisz się.

1496
02:24:25,464 --> 02:24:27,584
Muzyka Ennio wykracza poza granice

1497
02:24:27,905 --> 02:24:30,464
i tak podróżuje do innych galaktyk.

1498
02:24:35,745 --> 02:24:39,064
Bóg muzyki przemawia
przez niego, jakby był opętany.

1499
02:24:50,904 --> 02:24:53,903
Jego muzyka jest... wieczna.

1500
02:25:06,185 --> 02:25:08,903
Kiedy zaczniesz go opisywać,
zdajesz sobie z tego sprawę

1501
02:25:09,144 --> 02:25:10,744
całe życie by nie wystarczyło.

1502
02:25:13,385 --> 02:25:14,704
Przejdzie do historii

1503
02:25:15,105 --> 02:25:17,663
i zawsze będzie muzyka Ennio.

1504
02:25:29,865 --> 02:25:31,664
Jest częścią naszej rodziny.

1505
02:25:32,505 --> 02:25:33,743
Jest jak krewny.

1506
02:25:49,625 --> 02:25:52,144
Warto pomyśleć o muzyce
zanim zostanie napisane.

1507
02:25:53,544 --> 02:25:54,824
To problem.

1508
02:25:55,625 --> 02:26:00,383
To problem, który zawsze istnieje
kiedy zaczynasz komponować.

1509
02:26:01,305 --> 02:26:04,304
I przed kompozytorem
siedzi pusta strona.

1510
02:26:05,385 --> 02:26:07,504
Co odkładamy?

1511
02:26:08,304 --> 02:26:09,544
Na tej stronie.

1512
02:26:10,065 --> 02:26:11,824
Co umieścimy na tej stronie?

1513
02:26:12,825 --> 02:26:14,663
Jest tam myśl

1514
02:26:15,024 --> 02:26:16,583
to trzeba rozwinąć

1515
02:26:17,585 --> 02:26:19,103
i trzeba iść do przodu.

1516
02:26:20,064 --> 02:26:23,504
W poszukiwaniu... czego?

1517
02:26:23,784 --> 02:26:24,944
Nie wiemy.